Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1937-01-01 · Heft 1 · p. Seite 38

38 Immanuel Löw בלל Eisengerät wird aus verschiedenen Alteisenstücken gemischt hergestellt. Kel. 11, 4. Maclis. 2, 3. בקע Eisen spaltet sich, wenn der sä7rar-Wurm darüber gleitet. TSota XY 3217. מבורזל Künstliche Bildung. B J sv. חסם,חלש, חדד, גלף [Das glühende Eisen in öl oder Wasser härten (Maim. H. Sabb. 12,2). Zu 3 חסם verweist BJ 1673 auf חסם, es ist aber dies herzustellen. Ygl. zu syr. חמם MS 41: 237.] ,כרכב, יצק, חשל, חרש הלחם ,חקק, לבן, כתת [empfiehlt Torczvner für Schweißen, es ist aber nur fürs Zusammenfügen des Holzes belegt] *כסך, נכה, נוף, לטש רקע, רצף, קדד, קצץ, קלקל, קהת, קדח, צרף, צוף, פרזל, נתך, נתז, נשל, נקש, שמט שחל, שוף, רתך [Syrisch wäre פרתח פרזלא bei Ephräm Syrus (Card. 2, 683), doch will es PSm 3313 im פרתיו emendieren.] Zu חדד Spr 2717 sagt Franz Delitzsch: Eisen werde durch Eisen geschliffen und ein Mensch schleife des anderen Auftreten. Steuernagel: Eisen wird geschärft mit Eisen und ein Mann schärft das Gesicht des andern. Tannaitisch R. Hama barHanina: So wie ein Messer das andere schleift... (Taam7a). Ein Messer wetzt sich nur an der Seite eines anderen Messers (B. r. 68. Parperäöt lehokma, Einl. S. XYI). Jos. Ibn Nahmias (Perus sefer misle. Berlin 1912. ed. Bamberger S. 159 f. aus Targ. פ׳ בם' לטיש Josef Kaspi z. St. ed. Last, Preßburg 1903. S. 121): Eisen schärft sich am Eisen, wie es die Fleischer mit ihren Messern zu machen pflegen. Ebenso schärft sich ein Mensch am andern. R. Zerahja aus Barcelona, Xmre da‘at, Komm, zu den Spr. (Wien 1877. ed. Isr. Schwarz): Will man andere Metallarten verbinden, so muß man sie erst schmelzen, das Eisen aber schweißt sich mit Eisen zusammen, sowie es weißglühend wird, was beim Kupfer und anderen Metallen nicht der Fall ist. Die Erklärung ״schärfen“ ist hier sprachlich und sachlieh verfehlt. Darum vergleicht die h. Schrift das Yerhältnis von Freunden und Genossen zueinander in bezug auf Anhänglichkeit und Liebe, wenn sie eines Sinnes sind, dem Eisen. libben Pi. ein Messer glühen, daß die Funken sprühen. סכין גדולה־ וחלבון צריך שיהיו ניצוצות מ:תזין ממנה j Az Y 45b letzte Zeile.