Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1936-01-01 · Heft 1 · p. Seite 55

Jüdische Grabsteine in Kärnten 55 Stein ist bis auf eine Stelle durchaus leicht leserlich, er lautet: (Hier) wurde bestattet ein Mann, der würdig und gläubig war zu jeder Zeit und jeder Frist, Mordechai, Sohn des Mäzens Ab rech, am Neumondstage des Tebeth des; Jahres fünftausend und 121 nach der Zeitrechnung. (Seine Seele sei gebunden im Bunde des Lebensl) Z, 1 dürfte פדד gestanden haben, da der obere Teil des Steines fehlt. Z. 2 ist sicherlich הנון zu lesen. Z, 5 dürfte die Abbreviatur 12הנדיב רב הבר (oder... 13(הנכבד רב lauten; der Name אברך ist vielleicht als Synonym zu יוסף nach Gen 4143 aufzufassen. Z. 10 ist die merkwürdige Schreibart von ליפרט mit י zu konstatieren, die sich jedoch aus dem mittelalterlichen Stile erklären läßt. Der Vater des verstorbenen Mordechai, der hier als der Mäzen oder Vornehme A b r e c h genannt ist, dürfte mit dem in einer für uns hochinteressanten Urkunde14 erwähnten ״Ab r.ochten, dem Juden ze F r i s a c h“ identisch sein, dem Rudolf Ott von Lichtenstein den Schutz des Judenfriedwurde errichtet zu Häupten des Herrn Ascher, Sohn des Herrn Xsak, der eingegangen ist in die Ewigkeit. האבן הזאת הוקם על ראש. ר אשר בן יצחק שהלך לעולמו . י י י הנדיב ist ziemlich gebräuchlich, siehe Wachstein, Einleitung S. XLII und S. 264. 13 Substantivisch gebraucht (siehe Wachstein S. XL1II). 14 ״Ich Rudolf Ott von Lychtenstain Chamerer in. Steyer vnd all meine erben. Wir verichen mit diesem offen prief vnd! tun chunt allen den die in ansehent hörent oder lesent daz wir mit wölb edächem Mut In der Zeit do wir ez wolgetun mochten redleichen vnd recht Geben haben Abrochten dem Juden z e F r i s a c h vnd allen Juden den Judenvreyt״ (פדי) נטמן איש דמסון ונאמן בכל עת ובכל זמן מרדכי בן הנר אברך בראש חדש טבת שנת; חמשת אלפים ♦ V V V וקכא ליפרט /י V V Y V תנצבח׳