Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 1 · p. Seite 222

222 G. A. Kohut Ihre wichtigsten Bemerkungen aufgenommen werden. Schon so geht die Druckarbeit mit unglaublich langsamem Schritt vor sich; Wochen vergehen, ehe ich einen einzelnen Bogen bekomme. Außerdem gibt es viel Verwirrung und Mißverständnis. Für Band IV hat der Drucker, wie Sie sehen werden, vergessen, das Titelblatt zu liefern, obwohl die Druckvorlage schon lange in seinem Besitze war: Der Hauptgrund ist, daß Smolensky sehr krank ist; ich glaube, er ist in Meran. Ich werde das fehlende Titelblatt im nächsten Hefte, welches schon ausgesetzt ist, nachliefern müssen. Die verbesserten Korrekturen sind seit längerer Zeit fertig, aber wann ich sie returnieren kann, ist eine andere Frage. Wenn ich nur einen Verleger finden könnte! Sie sind sehr glücklich — Gott sei gelobt und möge Ihnen das Glück hold bleiben — vielleicht könnte ich mit Ihrer liebenswürdigen Hilfe einen ähnlichen Erfolg haben. Ihr neues Buch krönt eine hervorragende Leistung; Sie werden frische Lorbeeren ernten! Was die בעלי תמניות betrifft, war es mir unmöglich, eine glückliche Lösung zu finden. Ich werde mich bei den älteren Mitgliedern der Gemeinde erkundigen, und wenn es mir gelingt, irgend welches Licht auf das Problem zu werfen, werde ich Ihnen mit Vergnügen zu Diensten stehen. Ihre Beobachtung über חאמא werde ich im Artikel נפום benutzen. Ich glaube, in Bezug auf בסיתא habe ich auf Grund einer Talmud-Handschrift hinreichenden Nachweis geliefert, aber ich sage niemals תקבלו דעתי! Mit wiederholtem herzlichen Dank für Ihre mehrfach bewiesene Liebenswürdigkeit, und mit der Bitte, meine Grüße Ihrer verehrten Mutter zu übermitteln, verbleibe ich, Ihr ergebener Freund Dr. Kohut. (Dieser Brief war ursprünglich in ungarischer Sprache geschrieben und ist hier in Frl. Anna Klebans "Übersetzung wiedergegeben. — G. A. K.) בע״ה פה פינפקירכען לשדר ויקרא תימ״ו לפ״ק לכבוד דרב החכם הכולל החוקר הנעלה וכד מה״ר עמנואל לעף כ״י ילמדני ידידי מהו עסוום טורא1 וזהו ירואר1 פסחים ל״ט ע״א ובאור הדבר נחחן לי מאד לידע פשר דבר נא אל תמנע טוב מבעליו בחיות רב כחך 1 Bezüglich dieser Bezeichnungen vgl. Löw, Flora der Juden, Inhaltsverzeichnis. — G. A. K.)