Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 1 · p. Seite 87

Die Landschaft im biblischen Hohenliede 87 gäbe: באשישות und בתפוחים, und man hat das von jeher auf die Mittel bezogen, mit denen sie gelabt werden will, was bei ,,bettet mich — mit Äpfeln‘‘ gleich nicht paßt, weshalb man denn für dieses Wort eine andere Bedeutung gesucht hat. Man hat aber auch nicht recht angeben können, weshalb sie gerade mit Äpfeln wollte gelabt sein, wenn ein Verspeisen von Äpfeln den Namen ,,laben“ überhaupt verdient. Noch weniger konnte man etwas mit dem Worte באשיישות anfangen, denn dieses Wort, das Traubenkuchen bedeuten soll, löst erst recht die Frage aus, warum denn gerade mit Traubenkuchen und inwieferne ist das eine Labung? Daß sie nach Äpfeln verlangt, könnte man schließlich damit erklären, daß der Apfelbaum gerade zur Stelle stand, und das ist vorher auch gesagt worden; aber Traubenkuchen — wie kommen die daher und was ist das für eine Labung? Wir müssen mit dem ganzen System der bisherigen Er־ ldärungen brechen und in den zwei Hauptworten ganz was anderes suchen. Der Standort ist es, der hier angegeben wird. בתפוחים heißt: in dem Apfelbaumhain. Ist die Funktion des 'ב auch sonst so im Hebräischen (vgl. z. B. רעים במדבר ,,weiden in der Wüste“ Num 1433), so vollends in unserem Buche, in HL, wo z. B. 45 הרעים בשושנים doch nur bedeuten kann, ,,die da weiden in Rosen“ d. i. auf einem Felde von Rosen; damit ist doch ohne weiteres der Standort der Rosen angegeben. Analog ist nun ,,in den Äpfeln“, d. i. an dem Orte, da Äpfel d. i. Apfelbäume wachsen (im Hebräischen gibt es nur ein Wort für beides), also im Apfelhain* 1. Noch im späteren rabbinischen Schrifttum kommt ,,Apfelfeld“ wirklich vor, muß also in Palästina gut bekannt gewesen sein; ja ,,Feld“ des Bibeltextes wird, als Stützet mich, denn ich wanke (angeblich von dem berauschenden (?) Duft der Apfel); auch sagt er ganz richtig, daß ב׳ von באשישות nicht das Mittel sei, das zu etwas diene, sondern der Zustand — nach mir: der Ort, und so auch das 'ב von בתפוחים. 1 C. Gebhardt, Das Lied der Lieder (Berlin 1931, Philo-Verlag), übersetzt ,,Stärket mich mit Traubenkuchen, bereitet mir das Lager in den Äpfeln“ (ohne Bemerkung!); auch LXX ,,bettet mich in Äpfeln“. Da ist wenigstens der zweite Satz richtig aufgefaßt worden. Aber statt in ,,Äpfeln“ ist richtig zu sagen: im Apfelhain. Auch אלון מרה Gen 126 wird von Luther übersetzt: Hain More; engl. Bibel vom J. 1611: the p 1 a i n of Moreh; vgl. Targum u. Komm. z. St.