Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 1 · p. Seite 47

Tierschätz;ung im, Bibelwörterbuch 47 gezwitscher uftd anderes. Natürlich beobachtete das alte Israel, das am;Schoß der Natur auf wuchs, die Laute der einzelnen :Tiere und unterschied; sie in der: Benennung. Zu beachten bleibt, daß auch, hier Menschliches; aufs; Tier, Tierisches auf den Menschen übertragen wird:. האנח; Stöhnen /.vom, Vieh nach dem massoretischen Text Jpel118:;:׳,(wohl aber 1ו&;;:ננידוד^בה§ח lesen). Zweifelhaft scheint,; ob ילל ^die^ Grundbedeutung Seufzen hat .und Deut 3210 ובחהו ילל ישימון! bildlich auf,?das Heulen ־der :Steppentiere übertragen ist. (Möglich ,ist. ,ובתהו,זלולישימון zu desen.) :• In anderen Fällen ist:; der Tierlaut! wahrscheinlich das Ursprüngliche. הגה Summen; Girren der! Taube,: Knurren des Löwen,dann; menschlich.es Ginnen und Seufzen. — המה : Rauschen: der, Wellen, Girren der, Taube (Jer , 4836, Ez 716) Knurren des Hundes (Ps 597, 15), Brummen des Bären (Jes 59u), menschliche;Erregung. — נהק Schrei des hungrigen Esels (Hi 65), hungriger Menschen, (Hi 37). Damit; :dürfte: :Zusammenhängen אנק, ד״אנק, אנקה: seufzen, stöhnen, vielleicht auch :מנהגות:; Nach 28:im selben Sinne. —;פעה ursprünglieh vielleicht das :Zischen, Schnauben der Schlange אפעה, dann das Keuchen (Jes 4214). — צפצף Zwitschern; der;■•Schwalbe, des Kranichs verglichen mit, dem gestammelten Gebet (Jes 3814). — Brüllen שאג< נהם,: auch vomleidendenMenschen שאגתי מנהמת לבי (Ps389), .״ich,brüllte stärker: als, die;Löwin knurrt“.!• ,Das;:Hauptwort;,שאגד von; seufzenden Gebet!(Ps 222; 332,;:(Hi •324V .Also,■!auch;in der Benennung der Töne: schwanken die Grenzen zwischen , Tier und Mensch.; . .. VI. Von den zahlreichen Bewegungen«, Tätigkeiten, welche vom Tiere ebenso ausgesagt werden wie vom Menschen, seien bloß zwei• heryorgehoben, שבה gefangen nehmen, שבי :Gefangenschaft wird auch. von Pferden (Am 40); ,vom ־Vieh (Num 3126, I Ch 521 II Chr 1414) gebraucht. Anscheinend verächtlich klingt die. Wendung לא יהדק כלב•;לשנו kein Hund spitzt seine Zunge (Ez 117) und dennoch begegnet derselbe; Ausdruck auch von Menschen (Jos 1021).;; .!־; VII.: Körperbau, Gliedmaßen. .־;Allgemein werden die Tieren , und Menschen; gemeinsamen . Glieder , mit demselben Namen: bezeichnet : ״; גשםKörper':‘ (aramäisch), ״ וואשKopfאזנים ״Ohren“, ״ עינים־Augen! V ״:.;אףNase“, ״ .פניםGesicht“,.״ .להיKinn;', ״ פהMund“; ש,נים ,,Zähne“,;;״ ,מתלעות,:מלתעותGebiß“.,..;לצוואר,•,Hals“,