Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 1 · p. Seite 44

44 Bernhard Heller leben entlehntes Bild gleichwie פרי und צאצאים. Für das Säugen haben wir nebst dem häufigen ידבק, מינקת) ינק) das seltenere עלל : u. z. עלות milchende Tiere (Gn 3313 Jes 40!!), עויל Säugling (Js 4915; 6520), עלל Kindlein. Das Aufziehen der Kinder גדל im Nachbiblischen oft von der Züchtung des Rindes, Kleinviehs, Schweines usw. Auch die Kinderlosigkeit wird bei Tier und Mensch mit denselben Wurzeln bezeichnet: עקר, עקרה für Unfruchtbarkeit (Dt 714), שכל für Kinderlosigkeit, Kinderve rlust. נפל Fehlgeburt in der Bibel vom Menschen, später ebenso vom Tier. Eine einzige Wendung gilt nur vom Tier שגר אלפיך ועשתרות צאנך (Dt 713,* 28, 4, 18, 51) der Wurf des Viehes und der Zuwachs an Kleinvieh. II. Tod. Sterben heißt, gleichviel von ,welchem Lebewesen, meist מות. Selbst wo ein Beispiel von Mißachtung gesucht wird, heißt es כלם מת (I Sam 2415, II Sam 169, toter Hund), ebenso toter Löwe (Koh 94) und auch sonst. Für המית ,הרג, הכה ist das Tier sowohl Subjekt, als auch Objekt. חנק erwürgen sowohl Tiere (Nach 213) wie einen Meilschen (I S 1723, Hi715). חרם, החרים Vernichtungsbann erstreckt sich auf alles. Fraglich ist יתפרדו (Hi 414) vom Jungleuen, ob im Sinne von ״sich auflösen", zu sein auf hören. Derselbe Ausdruck findet sich auch auf Menschen angewendet (Ps 92!0). Selbst das euphemistisch gefärbte נוע ״verscheiden" wird von allen Lebewesen gesagt (Gn 617; 721, Ps 10429, Hi 34i5). Der Leichnam heißt נבלה, גויה, חלל gleicherweise für Tier und Mensch. נופה für נויה (I Chr 1Ö12) bezeichnet eigentlich allgemein den ״Leib". —כאש ־ Leichenmoder von der Heuschrecke (Joel 220), vom Menschen (Jes 343, Arnos 410). Nur vom Tier מפלה (Jud 148) Gefallenes, Kadaver, dagegen wird פגר dem sich später ein niederer Beigeschmack zugesellt, in der Bibel einmal von Tieren (Gen 151ג), oft von Menschen äüsgesagt. — Auch das Zeitwort חלה krank seih mit seinen Mittelwörtern wird auf das Tier angewendet (Ez 344, 1621, Mal 18, 1S). — In dieser Gruppe ist es also das einzige מפלה von Simsons Löwen, das nicht auch auf Menschen ängewendet wird. ' III. Familiey Verwandtschaft. Die Bibel nimmt' keine Gelegenheit, das Familienleben der Tiere zu beschreiben! Sie spricht von den Art e n der Tiere (מין Gen 121, 25), vom Volk ,עם