Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 1 · p. Seite 32

32 Louis Ginzberg liehen Komposition gebraucht wird, nicht allein in nhebr. מסכה ,,Traktat“ und ארג את ההלכה, sondern auch im lateinischen ,,textus“, eigentlich ,,Gewebe“. Im Syr. סורגדא ,,Linie“ — und daraus, aber äußerst selten,סרגה ,,schreiben“ — fand ein Übergang des ל in ד statt, das bekanntlich auch sonst vorkommt, vgl. Barth, ES. 45—46. Veranlaßt ist dieser Übergang vielleicht durch die synonyme Wurzel סרד, das hebr. zwar nur in שרד vorliegt, aber im ja. ziemlich häufig ist, so daß es wohl auch im Syrischen existiert haben muß. Auch in ja. סרגיד ,,Zahn im Schloß“ fand ein Zusammenfließen der beiden synonymen Wurzeln סרג und שרד statt, denn es bedeutet sicher das Gitterwerk, Geflecht im Schloß. Die Zusammenstellung von סרגל mit רגל oder gar regula kommt nicht ernstlich in Betracht und ebensowenig die von Perles, Schwarz - Festschrift 303 vorgeschlagene Ableitang von bzpcyyka ,,Striegel“. Dieses, dem Lateinischen entnommene Wort (strigilis) kommt erst im Byzantischen vor, das ältere Griechisch hat dafür azÄeyyk, welches im Syr. in der Form טלגירא erscheint (Nöldeke bei Fränkel FW. 43), und es wäre doch höchst auffällig, daß in den jüngeren syrischen Quellen das alte czhyyi<; sich erhalten hätte, dagegen in den alten jüdischen Quellen — סרגל ist tannaitisch — das später ozpiyyla! Die Entwickelung von ,,Striegel“ zu ,,Linie“ ist ferner kaum denkbar, denn wenn auch Plutarchs Angabe wahr sein sollte, daß die Spartaner Rohr als Striegel gebrauchten, so ist es doch nicht verständlich, wie das letztere Wort die Bedeutung ,,Linie“ erhielt, wenn es auch sicher richtig ist, daß die Juden Rohr als Lineal verwandten. Höchstens könnte es das Wort für ,,Lineal“ geben, aber פרגול ,,Lineal“ ist, wie die Form zeigt, aus סרגל ,,liniieren“ gebildet und nicht umgekehrt פךגל von פרגול. Zu כרג ,,flechten“ gehört bekanntlich auch das gemeinaram. סרגא ,,Sattel“, und es sei hier noch bemerkt, daß BB. 73aהוו סריגן ,,standen gesattelt“ bedeutet und nicht, wie Levy, s. v.סרג, hat: ,,mit Unterbrechung“. Zu סרגא ,,Sattel“ gehört das geonäisch מרגל in Responsensammlung Lyck 69, wo zu lesen ist: והוא מרכב, d. h., das aram. סרגל ist bhebr. .מרכב סלח. Es sind zu unterscheiden 1.םרח ,,langgestreckt“, ,,herabhängend“ — von Gliedern des Körpers — gehört zu bhebr. סרח ,,herabhängen“ und arab. ,,frei werden“. 2. סרח ja. und