Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 1 · p. Seite 15

Beiträge zur Lexikographie des Jüdisch-Aramäischen!5 korrumpiert worden ist, Jer. Terumah 7,44d und Kidd. 4.G6& entspricht חללה כובכה'genau dem im selben Sinne 'von Babli ge-־ brauchten Ausdruck גיורת מכנה, worauf ich schon in Geonica II, 177 aufmerksam machte. Ker. 3b liest Aruk s׳. v. .כן IV, 252• כנהיהון, das aber eine Unform, ist, denn es müßte entweder כנידון oder כנתיהון lauten und ist daher mit Ms. M. und Aschkenazi, "שיטה מקוב z, St. בבוככיהון zu lesen. .בונכא läßt sich zwar sonst im Talmud nicht nachweisen, es kommt aber im Syrischen, Mand.äischen und bei, den Geonen vor (vgl. Epstein 19 ,77 פר׳ הגאינים), sodaß es. \yohl reiner Zufall ist, daß es sonst aus dem Talmud nicht zu belegen ist. . , , כנזדקון Löw, Flora I, 752, hat seine frühere Identifizierung von מ׳דיקא Hui. 49b•mit dem später oft,gebrauchten קנד ,,Kandis- Zucker״' zurückgenommen, denn der Zucker ,kam erst gegen gegen 500 nach Persien. Da die LA. an dieser Talmudstelle ganz unsicher1 ist, wie aus Rabbinovicz z. St. zu ersehen ist, so läßt sich aus derselben die Erwähnung des Zuckers im Talmud nicht beweisen; jedoch ist darauf hinzuweisen, daß in einer tannaitischen Quelle in MHG zu Deut. 269, die Hoffmann mit Recht in Midrasch Tannaim (S. 174) aufnahm, gleichfalls von ככדיקין — die Hss. schwanken zwischen.ככדיקו, ככדיקין und כנדוקון — die Rede ist. Hoffmann freilich korrigiert: כנדיטון, aber;abgesehen davon, daß sechs Hss, die mir Vorlagen, in der Lesung übereinstimmen und nur mit Bezug auf die Vokale י und ו differieren, und daß ferner קונדיטון, das sehr häufig in den talmudisch-midraschischen Schriften vorkommt, nie anders als mi;t ק vorkommt, was auch im Syrischen , und. Arabischen der Fall ist, so . paßt im Zusammenhang ,,Rohrzucker״״ vorzüglich, aber nicht ,,gewürzter Wein״״, was ja קונדיטון ist. : Aus der Mischung von Trauben — nicht Wein, sondern;י— ענבים' מן הגפן Honig und Bohnen entsteht eine süßliche, feste Masse, die wohl dem Rohrzucker ähnlich, ist, aber nicht, dem gewürzten. Wein. Es scheint demnach, daß spätestens gegen Mitte , des zweiten 1 Rabbinovicz verzeichnet vier Varianten und in: ׳Rücksicht darauf* daß auch sonst כוונגר ,,Tafelmeister“ als כונדק verderbt erscheint (vgl. Aruk, s. ^."כואנגד. IV, 205; Ms. M. liest: Ket. 61a, unten richtig:.כוובגר) so ״ist die Möglichkeit nicht; ausgeschlossen, daß auch an dieser Stelle כווגגר zu lesen sei. ‘ '