Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 1 · p. Seite 5

Vom alttestamentliclien Wörterbuch 5 meint''. König: syrisch nun speisen, also ״genährt kat’ exochen: geil". Die Engländer, unter ״ :יזןfurnished with weights i. e. testicles (unter Berufung auf Schultens), buat sense remote and very uncertain". Hier weiß, wie so oft, J. J. Hess Rat. Er zieht nazä Lane 3032 b, Dozy II 664 a heran (daß Lane und Dozy an die Stelle von Freytag zu treten haben, sollte für jeden selbstverständlich sein) und zitiert überdies noch Joseph J. Habeiche, Dictionaire Fran9ais-arabe, Le Cazre 1890, wo nazon ״Brunst". Also hebräisch ידן arabisch nazä mit Metathese. 3. הלמלת ist' dem Zusammenhang nach sicher ein Schlagwerkzeug. Die drei Wörterbücher leiten es von הלם ab, und nur Gesenius- Buhl ist gewissenhaft genug, um die Abstraktendung — üth bedenklich zu finden, während König damit durch die Worte ״Gehämmer als abstractum pro concreto: ״Hammer" behend fertig wird. Aber geht das so leicht? Auch hier weiß J. J. Hess Rat. Er liefert mir eine Reihe arabischer Werkzeugbenennungen von dem Typus קמלל.: qaddüm, dabburah, dabbüs, nabbüt. Dann wäre הלמלת die (vielleicht unter dem Einfluß von ״ הלםschlagen" geschehene) Auflösung einer Verdoppelung: man. Daß hamata — habata (welches — darabci), steht bei Tä£ 1, 595, Zeile 9; und Lisän 2, 407 steht: ,,al-habt ist das Schlagen (ad-darb) mit dem Schwert". Auch diese Belege danke ich J. J. Hess, der noch akkadisch amittu ״Klöppel (eines Mörsers)" bei Bezold 43 b heranzieht. Also ד,למלת (unter Einfluß von הלם aus ד,מלת von המת arabisch hamata schlagen): Hammer. 4. צ£ד, הצפית Js 215 in der Schilderung eines Gelages. Was צפית ist, weiß Gesenius-Buhl nicht (Wache? Decke?); König, unter Ablehnung von ״Wache", ״Decke" (im Kommentar: ״man breitet den Teppich aus"; Brown-Briggs-Driver: rüg, carpet (״so now most"). Beachtet man, daß arabische Verba מ״מ häufig hebräischen Verbis ל״ה entsprechen (und umgekehrt), so stellt sich die Lösung sofort ein. Denn arabisch saff ist })a rank, row or lim“, Lane 1693 c. Also ״ צפיתSitzreihe", das Ganze: ״Ordnet die Sitzreihen". Der Raum, nicht der Stoff gebietet hier Halt. Sonst wäre es verlockend gewesen zu zeigen — und haben nicht gerade Ihre Forschungen es dargetan? —, wie zur Philologie die Kenntnis