Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 1 · p. Seite 2

2 Ludwig Köhler Gesenius-Buhl gibt von sehr vielen, Wörtern alle Stellen. Das soll bleiben, ja es sollen in allen Fällen] wo zur Vollständigkeit nur wenige Stellen .fehlen,, diese hinzuget^n werden., ,In Fällen, wo dies nicht möglich ist, soll doch, ähnlich cfem englischen Wörterbuch von Briggs, Bro^wn Und Driver (Oxford 1907), allerlei Statistisches-geboten , iwe!;den, so über die Verbreitung von צבא1ת oder: daß sich 599 לב und 251 לבב mal findet.. Dagegen sollen die Artikel der Wörter, deren. Belege nicht alle mitgeteilt werden können, durchgehends gekürzt werden. Dies liegt im Interesse aller Benutzer. Denn, wo die Vollständigkeit fehlt, haben zufällige Fälle keinen Sinn und wird Kürze Wohltat. . Dieser Grundsatz und all mein Drängen auf sparsame Knappheit hat aber eine sichere;und immer beachtete Schranke. Die neue Ausgabe, darf und wird nichts von der Substanz der Vorgänger preisgeben. Sie wird wohl nicht mehr mitteilen, daß syrisch lampid einer Kreuzung von hebräisch lappid mit griechisch lampas entstammt, oder daß italienisch meschino und französisch mesquin mit בסבך Zusammenhängen usw. — wer sucht dergleichen in einem hebräischen Wörterbuch, und welcher Semitist wüßte das nicht? Aber die wirklich zum Hebräischen gehörende Substanz, des Wissens wird unvermindert bleiben. ־־ ■•' Sie wird noch zunehmen. Es bedeutet eine fast unüberwindliehe Lockung, hier ausführlich zu belegen, ־wie gerade Ihre Forschungen erlauben, den hebräischen Pflanzennamen die genaue botanische Bestimmung beizufügen. Wenn ich dann dazu den Verweis auf Ihre fabelhafte. Flora der Juden hinzuschreibe, kann wiederum in manchen Fällen :Raum gespart werden. In ähnlicher Weise bedeuten die genauen Bestimmungen, mit denen J. J, Hess für die Tierwelt und manche Steinnamen die gelehrte Welt beschenkt, eine Mehrung der Substanz. Und daß der von Ihnen so genial aufgewiesene עמלק ,,Haifisch“ (Ps 74לעמלצי;ם 4ג für .לעם לצ*ים): nicht fehlen wird, dessen dürfen •Sie gewiß sein. Genau so ist es mit •נכ1ף ,,Stoß“, welches, von ,נכד abzuleiten,: schon Schultens zu Hi 125 annahm, dem Budde, Steuernagel und mein verehrter Fakultätskolleg.e J. Hausheer (in der nicht genug zu rühmenden neuen ,,Zürcher Bibel“ von 1931) folgen, während •Peters und König nicht meinen beipflichten zu können. Wie schwer die Entscheidung manchmal scheinen kann, mag