Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 1 · p. 1

Vom alttestamentlichen Wörterbuch. Von Ludwig Köhler. Den einzigen und unübertrefflichen J. J. Hess, unsern gemeinsamen Freund, ausgenommen, sind Sie, hochverehrter Herr Jubilar, derjenige, der mit der größten Treue und mit der lieber vollsten Aufmerksamkeit sich darum kümmert, ,wie meine Arbeiten an einer neuen Ausgabe des Lexikons, das einst Gesenius begründet hat, vorwärts rücken. Darum liegt es am Wege, wenn ich, eingeladen, mich an dieser Ehrung zu Ihrem 80. Geburtstag, zu welchem wir alle Gott danken und Ihnen Segen wünschen, zu beteiligen, Ihnen einiges von meinen Arbeiten und davon sage, wie die neue Ausgabe aussehen wird. Sie wird kürzer gefaßt sein. Wenn ich statt ,,לפיו־זת — n. pr. des Mannes der Debora Ri 44*“ schreibe: ,,לסידו־ת: PN (Noth 39) Ri 44*‘f, so gewinne ich eine Zeile und der Benutzer den wertvollen Hinweis auf Martin Noth, die israelitischen Personennamen usw., 1928, S. 39. Wenn ich statt Jes, Jer, Neh, Hgg usw. die ebenso genau von einander verschiedenen und ebenso sicher auflösbaren Abkürzungen Js, Jr, Ne, Hg usw. wähle, so spare ich auf einer Halbseite bis zu 30 Buchstaben, das ist etwa eine Zeile. So können rund 60 bis 70 Halbseiten erspart werden; und das Buch wird dadurch kürzer, durchsichtiger und billiger. Aber die Kürzung, verbunden mit einer Steigerung des Wertes, kann noch nach zwei Richtungen gehoben werden. Vieles von der in der heutigen Ausgabe angegebenen Literatur ist veraltet; es wird gestrichen. Gar oft entsteht bei der Prüfung dieser Literatur der Eindruck, daß von Auflage zu Auflage der alten Form die neue Literatur einfach nachgetragen und hinzugefügt, aber nicht die Frage aufgeworfen wurde, was vom Früheren nun getilgt werden könne. Stellt man diese Frage unerbittlich und gibt man von der Literatur nur das Beste und .Vollständigste, von diesem wiederum nur dasjenige, was am leichtesten zugänglich ist und von wo aus der Wißbegierige zu dem Übrigen den Weg dann schon finden wird, so ermöglichen sich neue, die Übersichtlichkeit fördernde Kürzungen, Monatsschrift, 78. Jahrgang 1