Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 1 · p. Seite 59

59 Fällen besser als der Übersetzer von Jeremias unterrichtet. Mich 312 עיים oncaqofpvldxiov — Jer 26!8 dßazov (s. w. u., VII). Nab 35 שוליך tu dm0־a> oov (Hier: pudendä) - Jer 1322(26) tu önlcfxhcc 001׳\ Zeph 12 אסוף א5ף sxldipsi exh7z4zco — Jer 8!3 אסוה אסיפם cvvd- .Hab 116!בדיאד sxXsxza — Ezech 343 riayv. III. Verhältnis zu den Psalmen und zu den Klageliedern. Die Übersetzer kennen den Urtext der Psalmen nicht, nur so ist es zu erklären, daß, selbst wenn ihnen die griechische Version derselben bekannt war2, sie iu ihr keine Hilfe für die Wiedergabe ihnen nicht bekannter hebräischer Ausdrücke fanden (wenn auch לחמיס Hos 221 und. Zach 1!6י wie bereits erwähnt Ps 119156; 1459 wiedergegeben ist und Nah 38 %0 מנ1אqd1} vielleicht an ססנים Ps 1504 sv %oqdatg denkt). Hos 52 צידים ־־־ שםים gelesen, ״Jäger״übersetzt, kennt Ps 1013 סמים naqctßatisig nicht. 716 קשת רסיה to%ov irzezqagsi'ov — Ps 7857 t. cnqsßlov (gewunden). Am 1 n לעד לעד dg h&qtvqiov, ebenso Mich 718; Zeph 3 8 kennen den psalmistischen Ausdruck ק*על dg aimva Ps 9!9; 1910; I486; ähnlich für 8;עךי״עדB!8; 132u offenbar im Originale (oder im Griechischen) nicht und sind daher ratlos. Micha 45 לעולם ועד, i. r. altova xal sttsxsivcCj kennt das griechische Äquivalent von לעולם ועד Ps 96; 457.18; 48!5; 14521 nicht (dg atoovcc alcovog oder zov aiwvog). 58 (4) עד אפסי אלץ eoog äxqcov zyg yyg — Ps 728 nsq&xtav tijg 0hc0V[A€V?]gi 28 u. 98 s tcc Ttsquza z7jg yijg. Nah 17 מעח, ino^svoiHji^ und 3!! öratiig — Ps 27!; 288; 313.6 vnsqaamöTriQ^ Ps 432; xqazaioifia (II Sam ■2289 xqetTcuöür, Neh 8!0 itiivg Dan 11!). 111 בליעל evavzia, frei wiedergegeben, ebenso 2! auf andere Weise umschrieben, offenbar ohne Kenntnis der Bedeutung des Wortes aus den Pss: ävofila 186; nccqdvogoi 419 1018 (I K 21!0 u. 13 vloi naqctv6{1m>). 2 Die Psalmen dürften jedoch später übersetzt worden sein, s. w. Kap VII, zu Micha 312.