Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 1 · p. Seite 57

57' Sicherheit zu schließen ist. daß sie Jesaja nicht zu Rate gezogen, ja wahrscheinlich dessen Urtext gar nicht gekannt haben (vgl. weiter unten zu Hab 2!4). Aus einzelnen Stellen (Hos 512; 75; Nah 2!; 23; Hab 29) ergibt sich, daß sie mehr wissen als der Jesaja-Übersetzer. PIos 2 21 Zach 1!6 ברחמים sv oixvqtpcp — Jes 547־ sXeog Dt 13!8. 35 באחרית הימים (ein wichtiger Terminus!) 671 8<s%0iTm> t. rjfxsQtov — Micha 4! (auch Gen 49!) — Jes 2! sv zeug Ifisoatg, 49 כעם ככהן xct&cog 6 Xotbg ovzcog 6 f.eosi's — Jes 242 0 kotig wg 6 fsqsvg. 5! שר צר tüv ^ctraioop (ähni, Targ בתר ממון דשקר) — Jes 2813 צר==) ^/ג?\צו!). 512 ש^ TctQcc%rj• Jes 518 kennt das Wort nicht und übersetzt עת xqopov.■ 75 את לוצצים!isra X0i^(= לצים Ps 1 נ) ■Jes28 אל תתלוצצו ״ tsMunfisvoi und v. 22 sv(pqäv&sir{z£ (er kennt offenbar das Wort nicht). 13 13 משבר בנים (Tvvzqiß^) zszvcov — Jes 373 *j (adipvj tTj zixzovüy (II Kön 193 bcog codipwp). Joel 116 בשד משדי cbg zaXamcoqla ix T0tX(x7t(0qietg — Jes 136: övyrqtßij 7TCtQ0t TOV &£OV. Micha- 41_3 weicht stark ab von der Übersetzung derselben Stelle bei Jes 2■:4—י נבון בראש החרים sroipop sni rag xoqvcpäg Jes sn3 äxqov tco p CQ800P ונשא fiszscoQMjd'tj ätzen מ vipctiO-vjcfszca ונהרו עליו עמים rfeovGiv . . . edvrj מ gttsvöovgip . . . Xaoi ויורנו מדרכיו x.del^ovGiv ׳r/[j1U*T.Gd0p nx. ävayysXeT בארחותיו SV zedg zqißoig avrov מ sv avzfj ובתתו חרבותיהם xaraxoipovoi qopepedag w (Svyxoxpovcn 11cc%cttqv!g וחניתותיהם doqmct ״ bßivag ישא ctvzdqy מ Xfji/jszca ff-, 54 60 עד אפסי ארץ)g dxqcov zr/g yijg Jes 4522 eaxchov rrjg yijg■ (Ps 72g bong nsQccTcov %ijg oixov^v^g^ Ps 28 und 983 tu nsqaza tfs r%). 51!מעוננים anocpxtsyyoiisvoi — Jes 26 ועוננים xX^dovta^oi (Dt 1814 xX1ydovcop). 71 בכורה (s. 0.) nqtozoyova — Jes 284 nqodqo^og avxov, 74 בחדק• ישר ist wahrscheinlich gedeutet כז£ךק1ב] ישך (cf. ר כ- Nah 16 כאש dqxctg לאש), daher übers, cogaij g sxzqcbyeov — Jes 518 פם (allerdings auch von Hos 512 abweichend). Nah 17 למעת vno^epovai^ 3!1 תבקשי מעוו i^z^Gsig azd g 1p — Jes 254 ßotj&ög, 0x4717!] Ps 27! vnsqotGmczijg 288; 313. S .1;