Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 1 · p. Seite 56

56 Theod. Dan. 109) rgöij-og, eviQo^oc, sondern wie געש Ps 18g wiedergegeben wird. Dasselbe geschieht Hab 2!« mit והערל GaXEVxhrpi,, d. i. והרעד. Mal 1!4 נורא smtpetvsg, ebenso 8 23 (44) und Zeph 2!! imcpaptjoerac, sowie 31 נוראה — מוראה snupapr!, wabrend נורא sonst allgemein cpoßeQÖg ist (Ps. 473; 663; 768.13; 964; 1119; auch Gen 2817 und Dt 1!9. Vereinzelt ^av^acftog Ex 15!! und 3410; Dt. 2858). 38 יק3ע. gelesen ליעקב wird übersetzt meqvtsl ־= Hos 124(8) עקב iTczsqvias (ebenso Gen 27$6? Jer 94 עקב יעקב TiTsqvief). — Prov 2228 Qvöy, II. Verhältnis zu den anderen Prophetenbüchern, insbesondere zu Jesaja. An einzelnen Stellen werden seltene Ausdrücke ähnlich wie bei J.esaja wiedergegeben oder durch einen gleichen Einfall ab״ weichend von MT gedeutet. Hos 01 שריהם סוררים aqxorrsg avroov ccTisi&ovvT£c? ähnlich Jes 123. 8h ־ ע1שהוrov 7r01q(fccpT0g avzop wie Jes. 17ל im rrp uoifioavzi. Micha 71! י1ם לבנות denkt an die kultische Verwendung des Ziegelsteins und übersetzt T^tiqu äXoicpfjg nXiv&ov■ ילם [המשה] לבנה Einen ähnlichen Gedanken hat offenbar Jes 2423 bei וחברה הלבנה Taxf(<t8za1 1j nlipSog =־־ לבנה (worauf wir noch zurückkommen werden). Nah. 2! לא יוסיף לעבור ov nqoa^acfxnv ähnlich Jes 11!! 23!2 konstruiert mit zov; ebenso Hos 132; Am 52 73 78 82; Jona 25; Zeph 3!!. — Im Pentateuch ist die Konstruktion mit einfachem Infinitiv die Regel, wie Gen 821 Tfqocc^fjoo) xazaqäöaad'ca, ebenso 44!3; Ex 9 28; Dt 131! 1716 1816 u. a. aber auch Jes 5122, und Hos 16« 3! %81 בוקיםq07T8öix1Q Jes 45u (nicht wie Ps 1498). 31! נעלמה vmqscoqccpsp)], Hier, despecta, ähnlich Jes 587 תתעלם vnsqoipy. Hag 18 והבאתם, gelesen וכרתס? xoipetzs, wie Jes 3724; 44u; 148 (הכורת), auch Dt 19לפרות העץ ״ und Num 1328.24. Mal 3!7 סגלה nsqijzoitjaig ist vielleicht von Jes 4321 יצרתי לי nsqiz- 7101ען117&סף beeinflußt. Aber gegenüber diesen wenigen Stellen, aus denen sich auch nichts mit voller Bestimmtheit für die Vertrautheit unserer Übersetzer mit der Jesaja-Urschrift und Übersetzung ableiten, läßt, sind in sehr großer Anzahl andere zu finden, aus welchen zum Teil mit