Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1919-01-01 · Heft 1 · p. Seite 25

Samuel- und Königsbuches. 25 buche, angehörte, so folgt daraus, daß H und Ä auf Vorlagen zurückgehen,, die eine ganz verschiedene Stellung zu der natürlichen Fortsetzung von Sam. einnehmen. Wir besitzen noch eine dritte handschriftliche Überlieferung von Sam., wenn auch nur in Gestalt eines winzigen Bruchstücks von Sam. Lm Besitz von Prof. Porges in Leipzig befindet sich eine einzelne Lage Quartformat (P), die von einem Innendeckel sorgfältig abgelöst worden ist, sodaß die Schrift trotz der Kleisterspuren noch fast ganz zu lesen ist. Sie enthält auf Blatt 1 und 2 Strophe 406—409a, 409 b—412, Blatt 3 und 4 Strophe 437—440 und 441—444a der Ausgabe A. Es fehlen also zwei Lagen dazwischen. Der Text dieses Fragments, dessen Schriftzüge wohl auf dieselbe Zeit verweisen wie die von H (16. Jhdt.), steht dem von H sprachlich näher als dem von A. Er darf also gleichfalls als älterer Zeuge für Sam. in Anspruch genommen werden. Unreine Beurteilung des Verhältnisses von P und H zu ermögliehen, stellen wir die in Frage kommenden Strophen einander gegenüber und fügen zum Schluß die entsprechenden Strophen aus A an. Eingeklammerte Worte in P bezeichnen Ergänzungen von Stellen, die garnicht mehr oder nur noch zum Teil zu lesen sind. P. A 406 d[0 spra]ch 06דודעביא שמראלז ' über sun / ich wil dich wißen loßen was du nun solst tun / di neid un7 auch di haß ist großen di der künig hot / blibstu 1 enger bei mir er liß uns 11m den tot. 407 du must mit eitel flihen hin ver fristen dein leben* / as lang bis daß dir das künigreich wirt von got ganz geben/ erst hebt sich degen jungen dein angest un7 dein not / du must gen in fluchten vor (?) dem bitern tot. H. do sprach der דוד: נביא שמואל a 406 du Über sun / ich wil dich laßen wißen wi du nun solst tun / di neid un7 auch di haß / bleibstu lenger bei mir er liß uns tuen den tot / das sag ich dir vor war. du must mit eitel flihen fristen 407 deinen leben / aso lang bis dir wert das künigreich von got wirt eigen pflegen (!) / erst hebt sich dengen (!) jun■- gen dein angst un7 dein not / du muest gen in fluchten vor -dem bitern tot.