Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1913-01-01 · Heft 1 · p. Seite 11

Christliche Talmudforschung. 11 wie die in den jüngsten Arbeiten von O. Holtzmann1) und G. Beer2;. Holtzmann beweist durch diese seine talmudischen Arbeiten, daß auch in wissenschaftlicher Beziehung wahr ist, was Zunz inbezug auf die Vorurteile gegen das Judentum geschrieben: »daß selbst schätzbare Schriftsteller, sobald das Judenkapitel herankommt, eine ganz andere, man möchte sagen gespenstische Natur annehmen«3). Holtzmann, auf anderem Gebiete ein ernster, gründlicher und besonnener Forscher, hat, als er den Entschluß faßte, Talmudforschung zu treiben, Ernst und Gründlichkeit fahren lassen und sich auf dieses ungemein schwierige, ihm bis dahin völlig fremde Gebiet mit einer Sorglosigkeit und Leichtigkeit gewagt, die an Leichtfertigkeit grenzt Während sonst für den Übersetzer vollständige Beherrschung der Sprache die selbstverständiichste conditio sine qua non ist, hat Holtzmann es nicht für nötig gehalten, das Neuhebräische zu erlernen, sondern begnügte sich mit einem bescheidenen Maß Biblisch-Hebräisch und den Krücken eines Vierteldutzends Wörterbücher. Während sonst ein Kommentator gründliche Vertrautheit mit der seinen Gegenstand berührenden Literatur besitzen muß, existiert für Holtzmann inbezug auf den Talmud eine ein- *) 1. Berachot (Gebete) Text, Übersetzung und Erklärung von D. Oscar Holtzmann, a. o. Prof, der Theologie an der Universität Gießen. Gießen 1912. Alfred Töpelmann. M. 5, Subskr. 4, 40. [Die Mischna. Text Übersetzung und ausführliche Erklärung. Mit eingehenden geschichtlichen und sprachlichen Einleitungen . .. herausgegeben von Prof. D. Dr. G. Beer-Heidelberg und Prof. D. O. Holtzmann-Gießen], 2. Der Toseftatraktat Berachot. Text, Übersetzung und Erklärung. Von D. Oscar Holtzmann, Gießen 1912. Alfred Töpelmann. {Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, XXIII], *) Pesachim (Ostern). Text, Übersetzung und Erklärung nebst einem textkritischen Anhang. Von D. Dr. Georg Beer, o. Prof, der Theologie an der Univ. Heidelberg. Gießen 1912. Alfred Töpelmamiv M. 10, Subskriptionspreis: M. 9. [Die Mischna ,.. herausgegeben von Beer und Holtzmann]. *) Gottesdienstliche Vorträge3, S. VIII.