Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1912-01-01 · Heft 1 · p. Seite 92

92 Beiträge zur Geschichte und Literatur im geonäischen Zeitalter. nisse des Talmuds verbreitet haben soll, sein Schaler in verhältnißmäßigkurzer Zeit den ganzen Talmud in arabischer Sprache einem Nichtjuden verständlich zu machen in der Lage gewesen sein, ein Unternehmen, dessen große Schwierigkeit jedem Eingeweihten einleuchtend sein dürfte?! Es ist dies ein wohl zu beachtender Widerspruch in Ibn Daüds Darstellung. Was nun die Responsen des R. Mose betrifft, so finden wir in ihnen keinerlei Anhalt für eine Beziehung zu den Geonim, und, wenn sie auch wohl einige Anklänge an den Stil geonäischer Bescheide aufweisen, was Müller als Beleg für den babylonischen Ursprung unseres Gelehrten gelten lassen will1), so bemerken wir andererseits, daß er bei Erteilung von Bescheiden sich der Wendung כך נראה לפי עניות דעתי bedient2), ein Ausdruck der Bescheidenheit, den wir nur bei nichtbabylonischen Autoritäten nachweisen können* 8), während ein direkt von den Geonim herkommender Lehrer ihn gewiß nicht angewendet hätte. Zudem können wir feststelien, daß die Responsen Moses und des in Spanien eingeborenen Ibn Abitur fast ganz dasselbe Gepräge tragen und vielfach die gleichen Ausdrücke aufweisen4), wobei noch zu erwägen ist, daß wir guten Grund haben, letzteren schon als zu Moses Zeit selbständig wirkend anzusetzen. Wir können demnach auf Grund unserer Ausführungen weder der Behauptung Graetzens, daß R. Mose babylonischen l) Vgl. Responsen der spanischen Lehrer, s. 19, Anm. 6. 8) Vgl. Scha’are Zedek IV, 1, No. 9 (S. 30 a) and תשובות נאוני מזרח ומערב No. 211 (S. 58 a). *) Vgl. z. B. in letzterer Sammlung das aus Fostät ergangene Responsum No. 172 (S. 42 b). <) Man vergleiche die von Müller a. a. O. behandelten Bescheide Ibn Abiturs mit den ebendort S. 19, Anm. c gegebenen Zitaten. Bemerkt sei aber, daß wir in einem Responsum Ibn Abiturs in Scha’are Zedek III, 1, No. 29 (S. 46) den Ausdruck finden: ושנרו ממתיבתא קדושה, was also auf eine Vertrautheit mit der geonäischen Responsenliteratur hinweist.