Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 1 · p. Seite 92

92 Fragmente von. Qabirols Dlwän. 1 אפלס מעגל! י 2 ברק אשר עינו 3 :הלא אצדק באמרי 4■ ואהבתי ושברי 5 ידידי סב ודמה 6 יהי אחי לך ספר 7 עובתני ועלתה 8 על ה[שחקים נ]םשךג") Hierzu kommen die Stücke, deren Anfänge in unseren Fragmenten fehlen, und das Gedicht ואלין ואני נבהל, dessen Anfang aus dem von Neubauer veröffentlichten Register bekannt war. Vier von den Gabirol-Zitaten bei Moses ibn Esra werden durch die oben gemachten Mitteilungen zum erstenmale nachgewiesen, darunter eines, dessen Sinn bis heute völlig verkannt wurde und erst jetzt richtig verstanden werden kann. Anmerkungen: י) Die Blätter befinden sich im Besitze des gelehrten Sammlers, Herrn Elkan N. Adler in London, und sind mir durch die gütige Vermiitlung des Herrn J. Last in Ramsgate zugegangen. Beiden Herren s,e>׳ mein Dank ausgesprochen. *) Hier und im folgenden Li Dukes,,שירי שלמד, Hannover 1358. 3) Die verzeichneten Varianten finden sich auch in Ms. Berlin 4P N, 576. Bl.152, wo unser Gedicht bis Vers 18 enthalten ist. Danach habe Ich den Vers אחר קנית ergänzt; für בינה hat Ms. Berl. מכונות, gegen das Versmaß. 4) Nach Vers 4 wäre hier צעיפי zu lesen. 6) Wohl יעיר. ') 1.?השר י) Zu ergänzen : נקבו בשמות. *) Etwa ומעטם מעטה? *) So! >־) Das Metrum spricht dafür, daß ותהיינה zu streichen ist. .וישמיל (״ וכתב אלי נעיץ אלאקרבין אליה יעתדר מן תוקפה וישבו אליה ערצא (*‘ עאקה ען אלטו[א]ר.