Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 1 · p. Seite 87

Fragmente von Gabirols Dlwän. 87 כמו זרה ארחי ויכין סעכדי ויכיר מעבדי . , .םוף<0 ידי בד,עקד פזחי ובצואר.... לעול פשע נשקד .. .ש תוקד ונפש ד,וכחי ... נשבר . . . לך. . .נדבר וגם עין פקחי רדזפזי את אזנך ומם... ניך ... פגאונך ואם אשכיל פ. חי4*) .... אשכיל אשר עשה ישכיל [10 [20 a שפור מחטא משכיל עלומים תשכחי ולסה עוד בושת מזורה הרשת הלא נפל אשת ותאמר זך לקחי אמיר איך תתהלל וברע ססתולל ואתה משתולל: הסיבותי פחי והנה. לחשב רע מכן והסכנת הפכן ואם תמות תחי ומתבל סודה ומשדי נורה לך וש...רה תהי מאום ושחי ותלטוש ע... ויום תקשה ערפה 15 תפרש לך כפה ודרך אל נכחי ומה אתה חסר ואולי תוסר לזות שפה הסר וכתבם על לוחי ועל א.... וטצותי זכרם ודרכי אל שפרם והק.... בסודם אל תקום ושפלי כל היקום ונחר ספוחי אבל.... זאת ו... ני עוות 20] .. .ל זאת b] ולא אבד נצחי ותקותי תאבד יפלח הכבד 20 ..קרבי חיל..בדי9) וכשדיפעפתרחי*") כמצרים עם... זמני ד,ק... . .נו עם אנשי כשלג עם אחי®5) ואינם נקהלות ולבות נבדלות .. .נמשלות כצלפון(?) האר... ואם צלם כסיכה לעו.. ברכה ....כה אבירם ד,קרחי ואם יהיה כאברם כפו ט.... ..׳•ם יהיה עפרם ... בלדד השוחי בלי יוד או אלדד אשרבויד”)כהדד 25 . .ם יהיה הידד . ..שר נעד...תחי ואיזה קל חיות שוורים כאריות ושנאי(?) בן אורי .. בן עפרי Bl. 21a—b enthält ein größeres Fragment (Vers 16—51) des von mir in dieser Zeitschrift (Bd. 54, 1910, S. 325 ff.) veröffentlichten Entschuldigungsgedichtes an Samuel ha- Nagid.100) Obwohl sehr lückenhaft, trägt das Bruchstück doch sehr viel zur Diorthose des Textes bei. Ich lasse hier die Varianten folgen: Vers 16: 1) בם שאנניך Kön. 19, 28; Jes. 37, 29) für בהם שאוגיך. Vers 17: מימי für מים. Vers 18: ודון für דון, gegen das Metrum, wie Ms. Oxf. Vers 19; צדק für צדיק; die zweite Vershälfte lautet: כי תאריך בי קלשוניך. Vers 20: עד für עת, wie Ms. Oxf. Vers 23: אזרע לפי חסד, wodurch die Lücke ausge-!füllt ist141)