Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 1 · p. Seite 84

S4. Fragmente von Oabirols Diwän. לו,חכמה נפשו ופנה אחריו ל» הרבתה . בי,אם בזאת, ,מחשבת; תסח ומשאר טית איש.. נטו .. ץ*7),אשר לא .חןהה^לפכת .?. . . . . . בבכי .ב? אין:דמ.. ..^ (?) ^לה^עפגת . לא כן,,תדמו אש לבבי לו בדי(?) תופת וגיא.. .77) לא חשכךן,שלח?ת בנפול ,עטרת היתה אתטול בראש תבל והיום עם שאול שוכבת' איך,שלחה תבל כבודה; אחרי לא היתה.אני (?) .לך־ אויבת 1Ü לא מאמה(?) בה .. ש ... ך ... ״,.מ,,.”) •בה. נפשך. לש^ת לולי אשר שמש במותך נבהלה אז (?) עמדה על קברך ,נצ?ת .כי משחקים כוכבי רום יקראו ישרך לאזניה והיא כותבת Bl. 13b—(!: Fragment eines Gedichtes, das fch vollstän^ig in dem bereits erwähnten Ms. Levi gefunden habe79): ומאפרת *ומיסתלן1 מכךסיר8) למען כי פסי סבורבעזאסיו ועליראשי חמסי כי שאלסיו81) אכל. אתמה k< לקססיו ןכמוף סמים'דעים:הוש1כ^ו דלו־ הזה אלוה לא׳עבךסיו וכמעט:!#קלמי81)*•.עת^^ה^יר א$ר לא כדורות86) אכי Ttopj5 ואם הוא טנעזלא נדול' ’ י ׳< <של^ח/י,ר״*> ולא; אוסיף ראותו?גטאפתיו ולא איעץ אנוש כי אם־אסכסיו ואל .יסר ל’ף אמר.וןןך4זז88) 0כךןש בולתאמרלא ראיתיו89)! יהי אחי לן? סםר שלחתיו להסר מעלי שכמי יכבךת ומה א£לעק זעד־אנה אשוע ולא אסטה כך8) כי את נסתיו 5 גזמתי85) היות לי ב1 תעלה ’וכמה העבךתני ב^־או וזכרתי שמו בר)הל חכמים ואמנם כי אני'משל פרוסי הדל לסת עוין רב על־עינף 0! ולא אענה.אני עוד. אחרי זאת לכה איע^ף ושמע כקולי87) ח^ב.קבר’וטמנהו כתוכו ואם אדם חסר־לב ידךשהו Bl. 13 ci—13 f: Fragmente des Gedichtes beim Abschied von, Saragossa (נחר בקראי, Dukes S. 1, Nr. 1), u. zw. Vers 1—9, 19—37, 40—Ende. Die Überschrift lautet: ולה איצא פי חן כהנה מ;. סרקסטה. Von Varianten, seien die folgenden hervörgehoben : Vers 7 ישקוט מעט für אשקוט קצת; Vers 31: ענן^מוני'(wie in דח) für,עם קנמוני.; Vers 42: קראו לי für קראו; Vers'45: במותי für במו פי.