Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1911-01-01 · Heft 1 · p. Seite 83

83 Fragmente von Gabirols Diwän. gaben das. Anmerk. S. כיב), Z. 25—Ende umfassend. Von Varianten erwähne ich: Z. 27: וריקם für ורקים (richtig nach Exod. 3, 21); Z. 75: ינתצו für ימצצו; Z. 181: התגודדו für התמודדו (richtig nach Deut. 14, 1 und ö.); Z. 203: וחסידים für וחסדים (richtig nach Ps. 12, 2). Bl. 13a—b: Ein Liebeslied, von dem hier nur einzelne Worte lesbar sind, das ich aber schon vor Jahren in einem Genisa-Blatt des Herrn Israel Levi-Paris gefunden habe. Es lautet:68) -G-O-o אער זיפו בציארה,ענקים ואם היי מתוקים69) רמחים להרג בליה מדיקיפי6) באילה צמאה אל־אפיקים") ותבריק'בלחייה ברקים יהמה הבללחיס לריקים») מאד רבי ברבו המציקים56) מציקי הקרבים הרחלןים66) א^ר היי.למ1ךן8יו ךבקים67) א#רעינ1?1בל־תניםימציקים68) בצךקתו ו־ל.גאל'העעזקים״6> גימיק בחסדיו דצציקים78). עזבתני ועלתה לשחקים69) א#ר תאמר ותמ&ך הלבבות דורבית מ$ך;יד׳ אליפות תיעץ לי בעיניה ןסערג 5 אסר ת:זכיר ברית גח?קעז^ה3*) געת תצמא ’ענ^יה תציה ואל־תתמהלבביה בי ךמ_עי ידידי אדןרי^ם ועליהם י היחיה האניס מאין ידידיי 10 ואם ימצא בלילותיו הנדוה יצו דואל לך.#יב ךןןלח דיכגין העצמיות הפריקים Bl. 13a: Ein Klagelied, das zunächst wieder dadurch unser Interesse erregt, daß es einen von Moses lbn Esra zitierten, von Schreiner71) mitgeteilten Vers (3) enthält. In der Überschrift, die ולה ז]״ל ירתה אבאה] lautet, ist das Wort אבאדו unsicher, ebenso das Wort אבי in Vers 9, so daß man nicht mit Sicherheit behaupten kann, daß wir ein Klagelied des Dichters über den Tod seines Vaters7*) vor uns haben. Das Gedicht lautet: על ד, . ... פשך*7) רוכבת או באדמה , . הלוך74) סובבת או ל .... ר באש תופת וחם או עינך ממי פרת שואבת השקט ושוב כי מ[ות] אנוש בו אזן אנוש לא היתה קשבת76) שיגל ־6