Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 1 · p. Seite 98

98 Die »Wortvertauschungen im Kitäb al־Luma‘ des Abulwalid 59. XXX, 18) 1). מקום .ח^ך > ובתחפנחס דוע!ןז היום r&=] [הישי! בעבור שהצורה אחת So auch LXX, vgl. Kraetzschmar, a. a. O. z. St., p. 226; Targ.; Ibn Ganäh, 0׳ השרשים, s. v. חשך, p. 1.74, 8. Z. v. 0.: איל ובתחפנחס. חש!" היום הוא בטקום חישף נטו חשך השמש (ישע׳ י״ג, ״) על התמורה. Vgl. dagegen D. Kimchi, ׳ס׳ השרשים s. v. חשך u. Komm. z. St. 60. XLI, 22)2 *). .הש.לךק > המזבח עץ שלש אמות גבוה [כאשר אמר עליו בסוף הפסוק זה השלחן אשר לפני ה׳ ובאר התרגום באמת מקבל מדבחא פתורא דאעא תלת אמי רוטיה]. Vgl. D. Kimchi in s. Komm., z. St. 61. XL1V, 16)®)..אל־מןןחי > והמה יקרבו אל־שלחני לשרתני וכנו השלחן מקום המזבח]]. 62. XL1V, 19)4). ובצאתם ^ל־החצר החיצ1נה אל החצר מן החצר ה3ןנימית > החיצונה אל העם. LXX. fehlt das erste א' ה׳ הי, hingegen Targum ebenfalls so wie die vorgeschlagene Änderung: ובטיפקהון טדרתא דקודשא לדרתא בריתא. Amos; 63. VI, 8)5). שמ1 > נשבע ה׳ אלהים6)?נ^שיו?, IE. z. St. נשבע בנפשו ,כמו בי נשבעתי. Vgl. AMIG., p. 29, Anm. 3. Micha: 64. II, 7)7). הן!רוא > האמור בית יעקב. IE. z. St.!האמור (8.הדבר הוא זה שיהיה אטור בלשון תטה אתם בית יעקב ורבי ישועה אמר כאילו כתיב שמע אתה הקרוא בית יעקב. Vgl. über die großen 1) R., p. 180, 2 (wo für 30, 8 <( 30, 18 zu lesen ist); M., p. 289 u. AMIG., p. 27. 2) R., p. 180, 19; M., p. 289 u. AMIG, p. 26, 16. Z. v. o. ») R., p. 180, 22; M., p. 289 u. AMIG., p. 26. ף R., p. 181, 15; M.( p. 290 u. AMIG., p. 27. 8) R., p. 180, 22; M., p. 289 u. AMIG., p. 26. «) Fehlt M. u. R. י) R., p. 180; M. p. 289 u. AMIG., p. 26. 8) Vgl. über denselben Poznansky, The Karaite Literary Oppo* nents etc., p. 48 f; Jahrg. 53, S. 711, Anm. 4 und AMIG., p. 29, Anm. 3״