Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 1 · p. Seite 96

96 Die »Wortvertauschungen« im Kitäb al-Lumac des Abuiwalid •על ראשם, בי כח הנשמה בראש, וי״א כי הם כדמות מסך על ראשם, גם הוא נבון. 51. XLII, 191). טי עור במשלם ועור כעבד ה׳ < tthn! 'כאשר אמר טי עור כי אם עברי וחרש כמלאכי אשלח (שם) ויכון בעבור הקבצם במום]. Vgl. auch Duhm, a. a. 0., p. 298, der ebenfalls das zweite עור in חרש emendäeren will. Jeremia: 52. XX, 4)2 *). {אכל מפני .למנ1ם > הנני נתנך למגור לך שהמנוס הוא בפנות העורף הוקם במקומו ומפני שהמנוס עם המגור הוקם במקומו גם בן]. Vgl. Nr. 10. 58. XXII, 3)8). ע#1ק4) > והצילו גזול מיד ן3ע1ק. Ibn Ganäh, ס׳ השרשים, s. v. עשק, p, 389, 9. Z. v. 0.: והצילו גזול מיד עושק, עושק שם הפועל, כלומר חומם. עשוק וגבול שם הפעול’עשוקים בני ישראל ובני יהודה (ירמיה נ׳ ליס והצילו גזול מיד עשוק, שם הפועל כאשר יאמרו בערב גשום• Vgl. damit Giesebrecht, Das Buch Jeremia, z. St., p. 119. Vgl. auch D. Kimchi, z. St. 54. xxvil, 3. אל יהויקים > אל צדקיהוי מלך יהודה. Vgl. IE. zu Dan. 1, 1; AMIG., p. 29, Anm. 1 u. Nr. 41, Anm, 2. Richtiger wäre, mit den modernen Exegeten, in V. 1 statt יהויקים den Namen צדקיהו einzusetzen, wodurch sich die Schwierigkeiten leichter lösen. Vgl. Giesebrecht, a. a. 0, z. St., p. 147. 55 a. XXX111, 8)5)...עח* > וטהרתים מכל עונם אשר חאאוי לי [כי העון והחטא תחת מין אחד הוא הטרי ודרציאה מן העבודה, ועוד וסלחתי לכל עונותיהם אשר חטאו לי ואשר פשעו בי <שם>. 55b. XXXIII, 8)6 *). •וסלחתי לכל עונותיהם אשר חטאר לי וגו׳ וי >?. *) R., p. 180; M., p. 289 u. AMIG., p. 26, 12. Z. v. o. 8) R., p. 181, 25 u. M., p. 291. 8) R., p. 177, 26; M., p. 287 u. AMIG., p. 27, Anm. 3. 4) Nicht גוזל, wie Bacher, AMIG, p. 27, 3 annimmt, sondern entsprechend der Konstruktion von Jer. 21, 12, wo richtigerweise das. Part. act. עושק statt d. Adjekt. gebraucht wird. *) R., p. 177, 23; M., p. 286 u. AMIG., p. 27, Anm. 3. ף R., p. 178, 25 u. M , p. 287 f.