Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 1 · p. Seite 94

94 Die »Wortvertauschungen« im Kit ab al-Luma‘ des Abulwalid [ית׳, Targ. גדיף. So auch Ibn Ganäh, ס׳ השרשים, s. v. ברך, p. 79, 12. Z. v. u.: ,ברך נבות אלהים, אם לא עלי פניך יברכך (איוב א׳ י״א), ברך אלהים ומות (איוב בי, ט׳) כנוי לנדוף. Desgleichen D. Kimchi, ס׳ השרשים, s. v. כנוי קללרז!ברך u. im Komm, zu I. Kön. 21, IO1). 44. IV, 13)2). זה על דרך המשל > ןת1ןד עטי אנכי י#בת (8אני ןגקרה [בלתי צריכה לאדם מפני יקרי ונחלתי כאשר אומרים הערבים. (4[פלאן פי דהו? קומה) פלוני במעלת עטו>. Jesaja: 45. vii, 20)5). בית הערוד! > ו&ער הרנלים. vgl. Nr. 39. ג) Natürlich nicht in den Rahmen der von uns behandelten Wörter, mit Ausnahme des Wortes ברך, gehören die sogenannten d. h. die Wörter gegensinniger Bedeutung (vgl. Weil »Die gegensinnigen Wörter im Alt- und Neuhebräischen, sprachvergleichend dargestellt«, Berlin 1896), und auf die sowohl von Menachem ben Sarük und Ibn Granat! des öfteren liingewiesen wird (vgl. IEG., pp. 78 f. und 180), über* die aber IE. in seinem ם׳ היסוד (vgl. IEG., p. 149) folgendermaßen sich äußert: ובעבור חסד דעת דקדוק הלשון לא הלכו .רבים בדרך הנבונה כמנחם בן סרוק שאמר שיש מלות בלשון הקדש שפירושם לטעם ולהפך, וזה לא יתכן בכל לשון. כי המלות הם ברמיזות לדעת מה בלב המדבר, ואם המלה תהיה כאשר אמר, הנה לא יבין השומע. רק בדבר אחד היא אמת, אם היה לשוןיכנוי בעבור לבוד הנזכר! כמו ברך גברת מלכי, א, כ״א, י״ס ברך אל הי מ (איוב ב׳ טס, ולא כן . . . וגוי), im Folgenden verweist er dann auf Stellen, wie z. B. Num. 12, 1 (הכושית); Jes. 10,33'(מסעף פארה); Jes. 40,24 (׳(בל שרש בארק Psalm 52,7 (ושרשך מארק חיים) usw. Vgl. übrigens auch IE. im Zahöth, p. 72b, Anhang, im Komm, zu Hiob 37, 17 und Psalm 76,9 usw. Nicht hierher gehören auch jene »Wortvertauschungen«, welche die einzelnen biblischen Schriftsteiler, an parallelen Stellen ihre Bücher vornehmen. Vgl. IE. im gK. zu Exod. 11, 5, 20, 1 (Ed. Netter, p. 81b, Kol. a) u. iEG,, p. 31* 2) R., p. 182, 6; M., p. 292 u. AMIG., p. 25, Anm. 3. 8) Ausg. העיב, 4) Vgl. Kittel, a. a. Q., z. St., p. 198. ף R., p. 182, 14; M., p. 292 u. AMIG., p. 25, Anm. 4.