Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 1 · p. Seite 92

92 Die »Wortvertauschungen« im Kitäb al-Luma‘ des Abulwalid 36. xiv, 7)* 2 *). והמיתו את בני חנעאר > וכפר את נחלתי. Ibn Gan&h, ס׳ השרשים, s. v. כבה, p. 210, 7. Z, v. u. zitiert den Vers ohne jede Bemerkung8). Vgl. damit Lucian Timon § 3: £a>7rup6v ti toö «v־8־pü>mvou o (Ncwack, a. a, O., z. St. p. 205). 37. XIV, 19)8). אם איש להטין ולהשמיל מכל אשר זיבר אדני המלך עזמע >. Ibn Ganäh zitiert den Vers im ס׳ השרשים, s. v. שבל, p. 522, 6. Z. v. o., ohne jede Bemerkung4). 38. XV, 24)5). ר״על אביתר עד תם כל העם לעבור מן העיר < (7ויעל אביתר .ויעמיד fehlt in der LXX u. Vulg., vgl. Nowack, a. ä, O., z. St., p. 212. 39. xix, 25)6). ולא גלח ע)ער עדותיו > ולא עע)ד, רגליו (od. [והראיה (שמלות ״עשה״ בכאן במקום מלת ״גלה*).(ולא ד/עביר עזער הם דברי «ועשה שפמו"; ו״רנליו" בכאן כנוי על בית הערוד! באשר נראה מדברי (9[(ושער רגליו (ישעיה ז', כ׳. Vgl. Nr. 45. So auch Ibn Ganäh, ׳ השרשיםd, s. v. רגל, p. 468, 17. Z. v. 0.: ולא עשה רנליו, ענינו ולא העכיר שער הערוה כי הערוד! תקרא רגלים כמו שנאמר ותפשקי את רגליך (יחזקאל ט״ז, כ״רס, ואמר עוד ושער הרגלים (ישעי׳ ד, כ׳), כלומר ושער העתה רוצה בית העתה-. Auch Ibn Esra ähnlich Deut. 28, 57: מבין רגליה, כנר כמו ולא עשה את רגליו• Diese Stelle ist nachzutragen AMIG., p. 29, Anm. 3. 40. XXI, 8)7). מירב > ואת חמשת בני מיכל בת שאול, Schon im Talmud b. Sanhedrln, 19 b, wird auf diese Text- Verderbnis hingewiesen: הכתוב את חמשת בני מיכל בת שאול אמר לך רבי יהושע וכי מיכל ילדה והלא מירב ילדה אלא מירב ילדה ומיכל ג) R., p. 181, 37; M., p. 291 u. AMIG., p. 25, Anm. 3. Vgl Jahrg. 53, S. 713. 2) R., p. 181, 23; M., p. 291 u. AMIG., p. 25. s) R., p. 179, 24; M., p. 289 u. AMIG., p. 26. 4) Vgl. Kirchheim, a. a. O., p. 179, Anm. 5 u. D. Kimchi z. St. 5) R,, p. 182, 13; M. p. 292 u. AMIG., p. 25, Anm. 4. ö) So im Original. R., a. a. O. hingegen bloß: ולא עשל, רגליו .בנוי אל בית הערוד, [וכמוהו] אמרו ושער הרגלים ך) R., p. 179, 10 (wo für I. S. II. S. zu lesen ist); M., p. 288 u. AMIG., p. 27.