Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 1 · p. Seite 88

88 Die »Wortvertauschungen« im Kitäb ai-Luma‘ des Abulwalid 20) X, 13)1) מ?גמד;> ו_ידם ד\י, D. Kimchi, a. a. O., s. v. דמם t וידם השמש, פירושו ויעמוד השמש כמו שפירשו בו רבותינו (עבודה זרה דף כ״ה, עייא), ויש מפרשים ענין זה מלשון רבותינו ברבות כ״ט, ע״ב> עם דמדומי חמה). Vgl. damit Poznariski, Ibn Chiquitilla, Lpz. 1895, pp. 132 f. u. Arab. Comm. d. Ibn Bal'äm zum Buche Josua, p. 17, Anm. 5. 21) XXII, 33)2 *) למלחמה > ולא אמרו לעלות עליהם לצבא. Jndicum: 22) XIV, 15)s). ויהי ביום הטביעי ויאמר לאשת שמשון פתי ה$ליע1י> את אשך, (nach einer LA. IEs)[והראיה על זה ,הרביעי אמרו ולא יכלו להניד החידה שלשת ימים ואח״ב אמר ויהי ביום השביעי ויאמרו לאשת שמשק4 *), ואלו היה שביעי באמת היה אומר ולא יבלו להגיד החידה ששת ימים ואם איננו כן מה ענין אמרו שלשת ימים טבלתי שיאמר ששח, וראיה אחרת עוד אמרו ותבך עליו שבעת הימים -י- ויהי ביום השביעי ויגד ילה, [ואלו היה השביעי באמת לא היה טעם לאמרו ותבך עליו שבעת הימים ואחר כן ויהי ביום השביעי ויגד לה]6), אבל הענין ולא יכלו להגיד החידה שלשת ימים כלומר כי חשבו בה והשתדלו בכל יכלתם להבינה ולהוציאה עד יום השלישי וכאשר היה בשלישי אמרו לאשתו פתי את אשך עד שיגידה לך ופתתו שאר השבוע כלומר מאחר שלשת הימים הנזכרים הוא אמרו ותבך עליו שבעת הימים6). והדומה לאמרו ותבך עליו שבעת ימים, בלומר עד תים שבעת הימים, הוא מה שאמר הכתוב ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים שלשים שנה וארבע מאות שנה <שמות י״ב, מ׳) כלומר עד תם המנין הזה מעת אמר אלהים לאברהם ידע תדע — ועבדום וענו אתם ארבע מאות שנה בלומר עד ») R., p. 178, 12; M., p. 287 und AMIQ, p. 26, 3. Z, v. u. ף R., p. 181, 35; M., p. 291 und AMIQ. p. 25, Anm. 3. s) R., p. 180, 31 (wo für 15, 5 < 14, 15 zu lesen ist); M., p. 290; AMIG, p. 27, 2. Z. v. o.; Zachöth, p. 72 b; Komm, zu Daniel 1, 1 (vgl. Nr. 41) u. kK., zu Exod. 21, 4 (p. 57, 6. Z. v. o.). 4) M. 290, Anm. 1, merkt hier unrichtigerweise an, in R. fehle hier ein Stück, da der Text hier in R. konform dem Originaltexte ist. B) Die in [] stehenden Wörter folgen im arab. Original erst später, vgl. Anm. 6. 6) Hier folgen im arab. Original die oben (Anm. 5) in [] ste« henden Wörter.