Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 1 · p. Seite 24

24 Bemerkungen zur Geographie des alten Palästina. (מחוור שבכלן) war, wie die Halacha sagt, derjenige von בוטנה oder בטנן (Gen. r.)1). Dieser Markt ist ohne Zweifel identisch — wie dies Schiatter (Die Tage Trajans und Hadrians, S. 29, vgl. auch N eubauer, S. 262), richtig־ erkannt hat — mit dem bei griechischen und römischen Schriftsteilem2) mehrmals erwähnten »Markt von der Terebinthe« (mercatus Terebinthi). Dieser Markt war den palästinensisehen Juden bekannt; sein Andenken blieb wohl lange Zeit in trauriger Erinnerung der Zeitgenossen, denn an dem Markte bei den Terebinthen, unweit Hebron — wo nach der Tradition die Bäume Abrahams standen und von den späten Nachkommen mit Verehrung umgeben wurden3) — — hat Hadrian die in Fesseln geschlagenen Juden von Betar als Sklaven verkauft4). יריד בוטנה ist eine armäische Benennung des Marktes bei der Terebinthe, hebräisch würde der Name etwa שוק של אלודם (nach den אללי ממרא Gen. 14, 18) läuten, und eben diese Bezeichnung kann man in den etwas korrumpierten Worten des Sifre, nämlich בית אילנים (in manchen Ausgaben אילני ם) erkennnen. R. Jehuda erwähnt den von dem Kirchenvater Hieronymus so überaus groß bezeichneten Markt bei den Terebinthen Hebrons, wo, wie Sifre zeigt, ein Ort namens ביית א״לודם existiert hat5). Später ist der hebräische Name בוטנה (ג ist Terebinthe, vgl. Löw, Pflanzennamen 68 f. 2) Vgl. die Zitate aus Hieronymus u. Chron. Paschale in Re I an d’3 Palästina pag. 7, 15 sq. s) Vgl. Euseb. Onom, 612: 7j §pu£ ,AßpaajX . . . ocotoiK ׳ö’ScopsTTcct xal ־9׳pv)G־xsus1;at I7ctyavük Tcpös ׳£ עצסזד׳ö־ve5v 7j Tepsßtv0$־8׳. Andere Stellen s. bei Thomsen, Loca sancta I, 110 s. v. 4) Vgl. Hier., Comm. ad Zachaii.c. XI, 4 (nach Reland): Legamus veteres historias et traditiones plangentium Judeorum, qnod in tabernaculo Abrahae, ubi nunc per annos singtilos mercatus ce* ieberrimus exercetur, post ultimam eversionem, quamsustinuerunt ab Adriano, multa hominum millia venundata sint... s) Es gab in Pal. noch einen Ort, der den gleichen Namen führte. Sozöm. h. e. IX, 17 erwähnt nämlich B1D9״,spsߣg in der Nähe