Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1910-01-01 · Heft 1 · p. Seite 17

Bemerkungen zur Geographie des alten Palästina. 17 heute Sem uni je südwestl. von Saffurije (צפווי), westlich von Nazareth. — In diesem Dokumente geschieht dieses Ortes zum erstenmal Erwähnung, denn bei Josephus wird er erst während des großen Krieges genannt. Die griechische Form des Namens findet sich aber bereits in der LXX zu Josua 19, 15 an Steile des massoretischen שמרח’. Diese Identifikation gibt auch der pal. Talmud Megilia I, TOa («שמרון סימוני). Der hebräische Name lautete, wie die Gleichsetzung von שמרון mit 'סי zeigt, etwa שמעוניא, welcher dann in Stomas graezisiert wurde, und welche Form auch stets in der rabbinischen Literatur erscheint. — Merkwürdigerweise kommt dieser Ortsname aber einmal auch in der ursprünglichen Gestalt — allerdings ein wenig korrumpiert so daß er bisher verkannt wurde — vor. In Tosefta Schebiit VII, 13 (71, 28) lesen wir: אובלין ברגילה עד שיכלו »נוטרי ובני נליל העליון עד שיכלו לפותי בית דק וחברותיה ונליל התחתון עד שיכלו אזניות של שמען אנא. Der letzte Ortsname lautet in der Erfurter Hschr., (und ebenso ed. Zuckerm.1) שמעון אנא, dagegen haben die gewöhnl. Augg. טען אנא. Schwarz in תבואות הארץ (ed. Luncz, Jerus. 1900 ערב kommt auch sonst in den Talmuden und Midraschim vor (vgl. Neubauer, Geogr. 204 f., meine: Beiträge zur Geographie und Gesell. Galil., S. 75 f.) das Apctßa bei Eusebius Onom. 16, 13 (ed. Klostermann) in der Nähe von Sepphoris, heute ‘Arrabet elbattof.— Unsere Emendation, wenn sie auch willkürlich erscheinen mag,* gewinnt an Wahrscheinlichkeit durch eine Midraschstelle (Koh. r. Anfang), wo erzählt wird: מעשה ברי חנינא בן דוסא שראה בני עירו מעלין נדרים ונדבות לירשלים ובו,. Aus jer. Berachot IV, 7c (u) =־ Gen. r. c. 10 (ed. Theodor 84, 4), jer. Taan. IV, 69 a wissen wir, daß R. Chanina b. Doßa in ערב wohnte. (Sein Grab wird von mittel alterjichen Pilgern in Arab gezeigt, vgl. סדי הדרות s. v. רחב״ד). Wie di© Stelle Koh. r. zeigt, haben die Einwohner von Arab Spenden nach Jerusalem geliefert, und dies würde dazu stimmen, daß ערב eine עיר של מעמד war. ג) Unrichtig ist daher, wenn Zuckermandel im Register unter מעון אנא auf unsere Stelle hinweist; ebenso im »Magazin« II, 84. Das der ZuckermandeFschen Ausgabe beigegebene Faksimile zeigt deut- Monatsschrift, 54. Jahrgang. 2