Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1905-01-01 · Heft 1 · p. Seite 91

Mathematik bei den Juden (1551—1840). gj הצורות והספרים שהיו לפני שמהם הוצאתי ההעתקה הם, אחד מועתק כלשון ערבי ואחד מלשון יוני, ובמקצתם ראיתי איזה הפרש, אם בדבר הכלל וצורתו (?) עם בחלוף פירושי המפרשים, ונכלם הצבתי לי ציונים, והודעתי בביאור ההפרש שבהם ותעלומי החכמה ומצפוניו, כפי קוצר הבנתי ביארתי ופירשתי בלשונינו זה לא נעשה כן ל פ נו עד היום, גם הוספתי איזה פרקים בביאור איזה כללים כפי עומק המושג וצורך ההבנה, וקראתי בשם הביאור הזה פרי מגדים יען היותו פרי מתוק ממגד תבואות שמש וגרש ירחים וממגד נבעת עולם חכמי קדם ♦ . . ספריהם קבצתי ואספתי שכולת בעמרים ותליתי אותם באילן גדול1) אל כלל דבר החכם הזה אשר אב ה ם (!) ה מ ו ן2) החכמים מזאת החכמה יקרא בשם, וישמח רגל שמי אשר יקראו לו היושבים בסודי והבאים להנאות מיגיע כפי ולאכול בעין [במעין?] גנים פרי מגדים, לאל אלקי אברהם אתפלל . . י גל לבי בישועתו אשירה לה׳ כי גמל עלי+ A. Unterscheidet also das Centiloquium des . Ptol. richtig von dem des Hermes. Eine hebräische Uebersetzung scheint er nicht zu kennen, da er meint, das Schriftchen zuerst auf hebräischen Boden verpflanzt zu haben. Er be~ nützte ohne Zweifel die beiden lateinischen Uebersetzungen, deren eine (mit dem Commentar des Ahmed, gedruckt unter dem Namen des Ali) aus dem Arabischen geflossen ist. Er hat auch einige Aphorismen (das bedeutet wohl hier פרקים, wie sonst häufig) hinzugefügt, zur Erläuterung. Sein Name ist am Ende dieser Vorrede angegeben. Das ms. ist zum Teil schwer leserlich und nicht ganz correct. -- A, verweist f. 61 oder 62 auf einen 7. Teil über Astrologie. Wieso ich Jagers Bearbeitung in meinem: Die hebr. Uebersetz. S. 531 nicht erwähnt habe, kann ich mir kaum erklären. — Schliesslich mag hier wiederholt werden (HB. XXI, 79), dass in ms. Strassburg n. 47 (Sammlung von Schriften Isak Loria’s und Chajjim Vital’s von XVII. Jahrh.) Abr. Jagel als »einzig in unsrer Zeit in der Wissenschaft!) Nach der alten Sentenz כל הרוצה לתלות, יתלה באילן גדול.] 2) Wortspiel, nach Gen. 17, 5; הס entstand wohl aus המון und ist zu streichen.