Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 1 · p. Seite 33

Zur Kritik dös griechischen und massorotischon Buches Esther. 33 9 .5;5 ,3 וימלא המה. An beiden Stellen LXX £1>u;ao>1>7, crooüpa,; Jahn 3, 5 ויהד אפו מאר aber 5, 9: •יקצף מאד ״ 14 ,4 הגעת למלכותdu bist zur }[errechnte gelangt4, übersetzt LXX ganz richtig durch den Aor. £jäy׳jft£»jox;, denn im Grieeh. ist bei Verben, deren Präsenz einen dauernden Zustand oder eine fortgesetzte Handlung bezeichnet, der Aorist oft durch Wendungen zu übersetzen, die das Eintreten in diesen Zustand ausdrücken; vgl. Kühner, Gramm d, Gr. Sp1\3 II, 1 p. 155 ff. Trotzdem ändert Jahn הגעת למלכות in מלכת um. 7 ,7 עמד לבקש על נפשו LXX 0דז^,07*לל. Jahn: התחנן• Das Verb. ״׳:y.potiTs'taftai, das ausserdem in LXX nur noch 4 Mal vorkommt, entspricht ebenfalls nur 1 Mal dem הגן (Esth. 8, 3) und 3 Mal dem שאל (I Sam. 20, 6 bis 20, 28). 0.7 19 ,1 לא יעבור, a/Ao); /o^zcy}««), ebenso 9, 27 ולא יעבור ouSs jjly.n 7aa<0; y07^0v77.u Dagegen ist dieser hehr. Ausdruck im A. T. 1 Mal ym oOx. it'ljAx{>7,00777.1 Deut. 24, 5 und 1 Mal 00Ss 0.7; (Jer. 51,43 LXX 28, 43). עבר an sich 7.07.10217, i77ipyx71׳>ag 7ry.p£py£7׳{}y.t, 7rapy.7:0ps’j£7»>7.1, 707דד.y£17 ,7־:yp7.A7.»7r7stv, 7: £p!ipy £<79£037 70077:00׳ ,311־ J 7a, 7:p07ay£tv, 7:porr£py3cospsiv, 7.777. AA7.77S 17, y.~zy£17, 7ry.paz.00£tv,?:aptsvy.1, 317/י7.0דד. Für Jahn aber existirt, nur die Bedeutung 7.07apsrv. 1 ,8 מה הוא לה übersetzt LXX dem Sinne nach ganz richtig 07t £votz,2(o>v7.1 7.077;, was nach grieeh. Sprachgebraucii nur bedeuten kann: ״dass er ihr verwandt sei4, denn oUsto; ist der gewöhnliche Ausdruck für ״verwandt4, 0b2.׳t077,;, olzsuoku7. ״Verwandtschaft4, oizsioro ״zum Verwandten machen4. Diese Bedeutung wird bestätigt von der Armen, üib., Vet. lat. und Josephos. Armen.: klianzi patmeac nma Esther ethe azgakan im e ״denn Esther erzählte ihm, dass er ihr blutsverwandt sei4. Vet. lat. Cognoverat autem rex, quod Mardochaeus erat de genere reginae. Josephos XI, 2G9: zai y7.p £8r,},<07£v auTc!) 77,v 7;7:00׳.ütov 70yys7£&7.v. Nach Jahn jedoch bedeutet 07t £vowc£<ko7a1. aü771 ״dass sie ihm als Frau angohörte4, nach ihm müsse im Urtext gestanden haben הנחל לה oder besser נבעלה לו, die schon in LXX umgedeutet wurde, um diese anstössige Angabe im Munde der Esther dem Könige gegenüber zu vermeiden4. .Ausserdem ändert Jahn, LXX■ aü7cp in• aöT?j. , 11 ,8 עסד על נפשם und 9, 16 an beiden ־ Stellen LXX: sauvot; ßor^stv; Jahn עזר איש את אחיהו• Monatsschrift, 47. Jahrgang. 3