Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 1 · p. Seite 32

32 Zur Kritik des griechischen ־and xnassoretischen Buchoa Esther. c) Es finden sich im Estherhuch verhältnismässig nur wenige Hebraismen wie 8, 9: xä7i jrcopiv xal jrtopav (armen. I gawars gawars) 28 ,9 ,מדינה ומדינה: xa7i ^sveiv x-xi Ysveiv (armen, yazgsazgs) — 22 י9 ,בדור ודיר: scr7pi<p7i y.uT0t; Ä7trd rrsvfi'ou; si; jrapiv נהפך להב מיגון לשמחה. Der griech. Uebersetzer ist sonst bestrebt griech. Wendungen einzusetzen und gebraucht deshalb für hebr. aus mehreren Worten zusammengesetzte Phrasen häufig nur ein Wort. ״ 8 ,1 השהיה בדת אין אנסUnd das Trinken geschah nach der Regel: Niemand nötigt“. Dieses übersetzt LXX dem Sinne gemäss ganz treffend: 6 Ss 7:070; 0070; 06 z.x7i 77poxs£usvov voaov ״Und das Trinken geschah nicht nach einer festgesetzten Regel.“ Jahn dagegen והשהיה ההיא לא היתה כמשפט ערוך, wozu er folgende kritische Anmerkung giebfc: ״Keiner nötigt, wie modern“, es ist wohl als zugrundeliegende Lesart כדה אנסה anzunehxnen; sollte auch das pers. דה statt משפט später eingesetzt sein? Jobephos (XI 189): 7vpocrs7y.׳;s 701; Sixxov01; 1r/( f>ti^scrd־xt Tavstv, wo beweist, dass אנס. ursprünglich ist. 11 ,1 טובת מראה ändert Jahn in יפה um, weil LXX dafür nur xxkri hat. x,a*X7i giebt aber die hebr. Phrase treffend wieder, ist sonst eine gewöhnliche Uebersetzung von טובה z. B. Gen. 6, 2; 24, 16; 27, 15; 41, 26; 49, 15; Lev. 27, 14; Num. 13, 20; Deut. 8, 12; IX Sam.Ül, 2. Und das nach טובה bezw. יפה folgende מראה wird zuweilen auch sonst in LXX nicht besonders übersetzt, vgl. II Sam. 14, 27 יפה מראה LXX zaW,. Und dass LXX nie: ganz wörtlich übersetzt, vgl. II Sam. 13, 1 wo xo&6; 70> eötet nur für das eine hebr. Wort יפה steht. 20 .16 ,9; 12 .5 ,8;11 ,4; 22 ,1. מדינות המלך LXX fixcCkzlx. Auch für ביה המלך hat LXX nur einen Ausdruck nämlich ßa<71>i1x: 4, 13; II Chr. 26, 21 oder ßowftsiov 1, 9; 2, 13. Nach Jahn jedoch entspricht ßa<71Xsvoc nur einem hebr, מלכות. Dag Wort מדינה ist: 1) LXX P* z• B. L L 22; 2, 3; 3, 12. 14; 4, 3; 8, 9; 2) 7> ־=־a7p0c7ro; bezw. Gravpawsiac 1, 3; 8, 9. ,9 ,2 את הסרוקיה ואת מנהיר LXX 76 <7^p.a *al rnv jj^sptSa. Jahn את התמרוקים ואת המנות, denn ״LXX hat bei beiden Ausdrücken nicht das Suffix“; aber in 9, 20 gelangt selbst Jahn zu dem Resultat: ״Ueberhaupt scheint LXX öfter das Suffix und das Object fortzuiasaen,, wenn es das Pronomen der dritten Person ist“.