Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 1 · p. Seite 29

Zur Kritik des griechischen und massoretischen Buches Esther. 29 רחוב z. B. Gen. 19, 2;. Jud. 19, 15. 17. 20; II Sana. 21, 12; II Chr. 32, 6; Esr. 10, 9; Neh. 8, 16; Iiiob 29, 7; P8. 55, 11; 144. 14; Pr. 1, 20; 5, 16; 7, 12; 22, 13; Ca. 3, 2; Am. 5, 16_; Nah, 2, 5; Zah. 8, 4. 5; Jes. 15, 3; Jer. 5, 1; 9, 21; 27, 30; 30, 26; 31, 38. Daneben ist רחוב LXX 0X0; nur J08. 59, 14 oder nur Dout. 13, 17. Dagegen ist LXX •xhzTzix nie Uebersetzung von .שוק 12 ,6 אבל וחפוי ראיס LXX Xdt:oöjx.svo; xavz xsyxX•?;;; Jahn אבל רוח. Doch ist XS93X*o in LXX stets die Uebersetzung von ראש, vgl. die unzähligen Belege in iiatch’s Concordanz. Dagegen findet es sich nie für .רוח 3 ,8 ואת מחשבתו אשר חשב על היהודים LXX x«1 Sera £-017,0*v tot; ׳IouSxtoi;. An Stolle eines Substantivs wird im Griech, häufig ein Pronomen gesetzt, und dass ׳rroisTv das Verb. חשב wiedergeben kann, vgl. Lev. 8, 8 בחשב LXX xava. t^v 7:0L1/׳Gtv, Für מעשה und מהשבח gebraucht der Grieche häufig ein und dasselbe Wort, vgl. Ex. 35, 35 und Ex. 27, 16. Man vgl. dagegen zu 8, 3 Jahn’8 Aenderung. 4 ,8 ותעמד לפני המלך LXX 7:xp£<7T/)xsvsu ״:<;> ßa,71׳Xs,t. Nach Jahn kann wogen des 7:apa. nur אצל und nicht לפגי gestanden haben; doch vgl. Deut. 1, 38 העמד לפניך LXX 6 7wap$7׳T7,xco; crot; II Chr. 9, 7 7 01 — העפדים לפניךrocp£<7T7,XQTs; aot. 16 ,9 ונוח מאיביהם — LXX avs7:aü<7avT0 axG t&v 7w0Xsiju<0v; Jahn ויגקסו סאיביהם; doch ist avx^aösiv die gewöhnliche Uebersetzung von נוח z. B. 9, 17. 18. 22; Ex. 23, 12; Deut. 5, 14; II Sara. 7, 11; I Reg. 5, 18; 13, 30; I Chr. 22, 9. 18; Neh. 9, 28; Jud. 10, 21; Job. 3, 17. 26; Pr. 21, 16; 29, 17; Ex. 7, 9; Hb. 3, 16; Za. 6, 8; Jes. 7, 19; 11, 2; 14, 1. 3. 6; 32, 18; Dan. 12, 13. 19 ,9 לרעהו LXX 01:״; TrXvjcdov; Jahn לקרוביו. Doch ist 6 ׳TwX7(dov die gewöhnliche Uebersetzung von רע z. B. Gen. 11, 3. 7; Ex. 2, 13; 11, 2; 20, 16. 17; 21, 14. 18. 35; 22, 6. 7. 8. 9. 10. 11. 25; 32, 27. Daneben ist ־־־ רע 91X0; 9, 22; Ex. 33, 11; Deut. 13, 6; Jud. 15, 2 und nur ein Mal ist es 7 =־rX7)<7t0; Ca. 5, 1. 20 ,9 ספרים und 2 ,10 ספר LXX ßtßXCov; Jahn 9, 20: ספר 2 ,10 כתב; ßtßXtov ist aber die gewöhnliche Ueber- Setzung von ספר, vgl. z. B. Ex. 17, 14; 24, 7; Num. 5,23; 21, 14; Deut. 17, 18; 24, 23; 28, 58. 61; 29, 20. 21. 27;