Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 1 · p. Seite 28

28 Zur Krhfk des griechischen und massoretischen Buches Esther. samxnenhang nach befindet sich ja Esther in der knieenden Stellung einer Bittflehenden und der König heisst sie aufstehen. קום ist übrigens auch sonst — s'sysipco vgl. Num. 10, 35 קימה s!;syip\l־Y)vc; II Sam. 12, 11, הנני מקים s'tysCpco; Ps. 1111, 62 אקום s'syoipoayjv; Zach. 11, 16 הנני אנכי מקים s^systpco. 4) sysipo) Gen. 40, 9; Kam. 10, 35; Jud. 2, 16; 3, 9; II Sam. 12, 17; 18, 31; I Keg. 11, 14. 23; I Ohr. 10, 12. Auch im Neuen Testament heisst systpw ״sich erheben, aufsfcehen“ vgl. Marc. 13, 12; 14, 42. 5) utivsiv z. B. Num. 30, 5. 10. 13; Job. 15, 29; Pr. 15, 22. 0) ziLuivzvj z. B. Num. 23, 19; Deut. 19, 15; 27, 26; Jes. 7, 7; 8, 10. כתב בשם heisst ״im Aufträge jenes schreiben“, vgl. I Reg. 21, 8 והכתב ספרים ג!שפ אהאב LXX sypa^s ®גז>7׳ 71ד ovoaotTi ,A/xfi, demnach lautet der hebr. Text ganz richtig in ‘ 3, 12 8 .בשם המלך נכתב, S:;נכתב בשם המלך ייכתב בשם :10 ,8 ,כתבו בשם המלך, LXX 8,8: ypiosr* s* 700 6v6׳aä76; (Jlou, ypicpsTS 700׳ fiacAsco; s7:17i!;avT0■:;, dagegen 8, 10 sypiov! Sii 700׳ (ia<70ic.oc, 3, 12 sypx^xv Xi ’Apva׳;£p0;׳’j, Trotzdem an allen Stellen der Inhalt ergiebt, dass im Auftrage des Königs die ypa;A(x3cTsT; (= ספרים) schreiben, setzt Jahn in 3, 12 11. 8, 10 ביד für בשם u. in 8,-8 במצות ein, ביד der LXX für בשם gipbt zwar keinen Sinn, wird aber doch von Jahn vorgezogen und kraft eigener Vollmacht mit ״vor“, übersetzt*4 Wellhausen G. G. A. 1902, 137. 13 י4 אל* תדמי בנפשך hält Jahn aus אל תדברי בנפשך eorrumpiert, weil LXX es durch jat, s!/77y1; <7sau׳r?i wiedergiebt, doch man vgl. nur Jes. 14, 24 כאשר דמיתי LXX 6v 7p0770v sl'pr.x.a. 2 ,6 נדדה שנת übersetzt LXX aktivisch durch awscTr^sv vov 077V0V. Dass a9t<?7dcvocc גדר ist, vgl. Gen. 31, 40 והדד שנתי ckptevccTo 6 uttvo; »A0u; Dan. 6, 19 6 ושנתה גדת U77vo; dTrscT/;. Jahn setzt in 6, 2 נזל ein, trotzdem es nie durch wiedergegeben ist. Daneben ist נדד 2) 9£uyo> Ps. 30, 11; Jes, 21, 14. 15; 22, 3. 3) £<<01>£(0 nur II Sam. 36, 6. 4) ־=־ Jea. 10, 31; 16, 3; 33, 3; Jer. 9, 10. 11 .9 ,6 ברחוב LXX Xia 771; 7wia7s£*;; Jahn: דרך שוקי; Tc^avsta ist jedoch die gewöhnliche ü eher Setzung von