Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 1 · p. Seite 26

26 Z ut Kritik des griechischen und massoretischen Baches Esther. 4) TreptTtdsvat 1, 20. Gen. 41, 42. Hiob 39, 19. Jes. 34 2 u. 8• w. 5) Niphal sivat 12 ,9;2 ,7; 6 .3 ,5 ויגתן לך y.al gerat co«.; Jahn dagegen ויהיה לך. 6) ־ao£gtv z. B. Gen. 202 ,45;6 ל; Ex. 12, 23; Num. 22, 13; Jos. 10, 19; Jud. 1, 34. 7) wpotsva.1 Ex. 3, 19; Pr. 5, 9. 8) s7:1[iiXXs1v Ex, 7, 4; Num. 16, 47. 9) ־=־ ZK/ZTV Ex. 30, 18; ISum. 19, 17. ׳ (1 באrapaYivfcOm z. B. 5, 5; Gen. 14, 13; 26, 32; 35, 9; Ex. 2, 16; Lev. 14; 48; Num. 10, 21; Deut. 18, 6; Jos. 5, 14. 2) £ic7:op£0s«7&3c1 z. B. 2, 13. 14, Gen. 6, 4; 7, 16; Ex. 1, 1; Lev. 10, 9. 3) sicsoyscrdat z. B. 1, 12; 19; 2, 12. 15; 4, 2. 4. .1־ ,5;16 .11 .9 .8 4)?:pocspyscö'at z. B. Lev. 21, 23; Num. 32, 2; I Sam. 7, 13. 5) zpyjtjfrxi z. B. 4, 2, 11; 5, 4. 8. 6) iTzipyzcfrxi z. B. Gen. 42, 21; Lev. 11, 34; Jud. 3, 24; 9, 57; 18, 17; I Sam. 30, 23. 7) oipzw z, B. 6, 8; Gen. 4, 3; Ex. 32, 2; Lev. 2 2. 8) ׳rporrogpstv z. B. Gen. 27, 31; Ex. 36, 6; Lev. 2, 8; 4, 23. 9) ־= zi(7x*(zw z. B, 1, 11; 3, 9; Gen. 6, 19; 8, 9; 29 13. 10) ־= *^aXstv z. B. 5, 10. 12; 6, 5; 8, 1. Jahn setzt dafür קרא ein. 11) ׳ropsuscr03־ct z. B. Gen. 37, 30; I Sam, 26, 5; II. Chr. 25, 7, 12) =סדד ־cpeTvat z. B. Num. 22, 20; I S. 9, 6; II S. 5, 23. Ausserdem im A. T. je ein Mal — 7:XsTv, (Jon. 1, 3), ßaS1^£6v (Jon. 1, 3), awaYsiv (Gen, 42, 19), e-tßaXXstv (Pr. 18, 17), a<ptftv£׳fo$*at Ps. 1, 27. 1 .הדבר) rd 2, 4 [So Alex, Sin, Yat; Armen. Bib.(irkhn), daneben hat Yat. die Yariante TrpocraY^«]• Jahn setzt hier in den Urtext החק. Aber rd ׳rcpaYp.« heisst nie ״Gesetz* sondern ist die gewöhnliche Uebersetzung von הדבר, vgl. Gen. 19, 22; 21, 26; 24, 50; Ex. 1, 18; Lev. 5,