Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1903-01-01 · Heft 1 · p. Seite 25

Zur Kritik des griechischen und ma6soretischen Buches Esther. 25 Buches Esther gegenüber dem ma880retischeD Text zu sprechen scheint, einer eingehenden Untersuchung unterworfen werden. I. a) Der griechische Text wechselt häufig in den Ausdiücken und bemüht sich das hebr. Wort durch ein dem Sinne der jeweiligen Stelle entsprechendes Wort wiederzugeben. Und da meistens jeder dieser griech. Ausdrücke mehrfach im A. T. zu belegen ist, so erscheint Jahns Textänderung als willkürlich. Z. B. עשה. 1) wotsw z. B. 1, 3. 5. 8. 9; 2, 1• 5, 8. 9. 2) 7p*r;cJatzJB. 3,11; 9, 1.2.13; Gen. 19,8; 2(5, 29. 3) itysiv z. B. 9, 17. 18. 19. 21. 22. 4) 2, 11 1ד מה יעשה Gutxfi7i7£׳TX1; Jos. 3, 11 0>ד0*־0 יעשה לו; Exod. 3,16 את העשוי לכס 0(7a cujx[is[ir,)cGv outfv. Jahn dagegen in 2, 11 מה יקרה. 5) guvtsajsIv 4, 1 סד אשר געשה guv^>,oou.2vov; Jos. 55, 11 כי אס עשה sto$ av guvts^sgö־*#; Je8. 44, 24 עשה כל 6 guv'tsXcov rcivTa; Micha 2, 1 יעשוה — guvst£aouv ד1מ*. Jahn dagegen 4, 1 אשר כלה. 6) 57;tTsteiv 9, 28 נזכרים ונעשים — LXX 9, 27 (Avr.ad'Tovoa £7rtTSA06u1svat; Jud. 11,39: zal &7s7׳sXsgsv; 20, 10: s77tTs)i7׳at. Jahn dagegen 9, 28 לזכרו; תמיד. 7) s~o׳,aa^o> 5, 14 ויעש העץ x.od rfroiuaGÖסד (/‘־ 'uaov; 7, 9 ״ הנה העץ "אשר עשהdiesen Galgen hat er verfertigt“ ym!;oXgv ״nTotua^sv; 6, 14 אשר עשתה ov 0£ד,/׳uaG2v; Jahn dagegen setzt in 5, 14 u. 7, 9: בון, aber 6, 14 ist auch nach ihm richtig. 8) ==: 7rpi17Gstv z. B. Gen. 31, 28. Pr. 10, 23; 13, 16; 14 17 7 21 ״. 9) — 5pYa^G־ö־at Ex. 31, 4. 5; 35, 10; 36,4.8; Num. 31, 51. 10) — s^tTifi-svat Ex. 25, 18; 37, 4. 11) Ttfi׳svoa Hiob 10, 12; 14, 5. 12) ־־- S1&6va1 II Chr. 32, 33; Ez. 37, 22. 13) ׳rc^accsiv Hiob 10, 8. 9. P8. 118, 73, 14) elvat z. B. 6, 9. 11, oder — a7TG[}a[vstv (Ex. 2, 4). 1 נתן) SiSövat z. B. 1, 19; 2, 3. 9; 3, 10; 4, 8. 2) •rcapocSiSovat 2, 13; Ex. 23, 31; Lev. 26, 25; Num. 21, 2; Deut. 1, 8 u. 8. w. 3) ss sxirtd'ivab 3, 14; 4, 8; 8, 13. 14; 9, 14. Jahn ändert es in גלה um, trotzdem dieses nur ein einziges Mal im A.~:T. durch IxTt&svat übersetzt wird (Hiob 36, 15).