Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1900-01-01 · Heft 1 · p. Seite 12

12 Zwei autographische Urkunden von Moses und Abraham Maimüni. יחאשם אלבאקיין יפתינא סיידנא מא אלדי ילדם פי דלך ושכרו כפול מן השמים,1) אלגואב אי מן אעתרף מנהם יקום בנציבה אלדי אעתרף בה ואי מן אנכר יחלף וימינה© ........ באל כליה יחלף שבועת הסת פאן אנכר© אלבעץ יהלף שבועה בתורה וכתב אברהם. Uebersetzung. Fünf Genossen leiteten gemeinschaftlich während einer Beihe von Jahren mit ihrem Vermögen und ihrer persönlichen Thätigkeit ein Färb- ־and Seidenwaarengeschäft. Und da sie eines Tages eine Summe im Betrage von 15 Denar brauchten, streckte ihnen einer der Genossen die Summe vor und liess dieselbe eine Zeit lang bei ihnen stehen. Und dies war allen bekannt. Als sie dann eines Tages eine Schätzung des Ge- Schaftes Vornahmen, wurde es ihnen, ohne Zweifel infolge der (wahrgenommenen) schlechten Geschäftslage2), innerlich schwer, jene Summe dem Eigenthümer derselben zurückzuerstatten. Mancher von ihnen leugnet die Sache, manch5 Anderer giebt sie zu, nur dass er gegen die Uebrigen Klage führt3 *). Unser Herr belehre uns, wie es mit der Sache zu halten sei, und empfange (dafür) doppelten Lohn vom Himmel. Die Antwort. Derjenige von ihnen, welcher eingestellt, soll seinen Theil, den er ein gesteht, bezahlen, und derjenige, welcher leugnet, soll schwören; und sein Schwur [soll in folgender Weise stattx) Dieselbe auch sonst im Orient übliche Schlussformel bildet sich unter den meisten Anfragen in פאר הדור; oft steht dafür die Abbreviatur (ויבא שבמ״ה (שכרו כפול מן השמיים, ein an I M. 37,14 sich aulehnendcs Wortspiel; vergl. z. B. פאר הדור Kr•. 54, 64 u. 65. 2) Will man lesen, so muss übersetzt werden: ״Als . . .Schätzung des Geschäftes Vornahmen, wie es das Geschäft ohne Zweifel nöthig macht“ wurde es ihnen .... 3) Das Subjekt von ג1צ ist zweifelhaft, und es bleibt unklar, ob der Gläubiger oder derjenige von den Genossen, welcher dessen Forderung bestätigt, gegen die Leugnenden Klage führe.