Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1899-01-01 · Heft 1 · p. Seite 33

Die italienische Litteratur der Juden. 88 Senum affectibus (1088) 1mm .Wolf 111, p. 197 kenne; in de Rossi’s Worterl)., deutseh, S. 268, liest mau ״ich sehe(!), dass Poinis“ u. s. w., wohl richtiger, ״ich sehe aus Wolf”: aber noch weiter geht Fürst III, S. 112, in seiner durchgeführten Fharlatanerie, Bücher. die er nicht näher kennt, aufzunehmeu, hier mit lateinischem Tit(d: ״Traetatus de diviuitatc institutormn Reipubl. «‘tc. Venedig s. n, 8.“ Ebenso wen!״• weiss man über ein Ruch, worin de Poinis (dne Stolle in Jesaias auf die Bernharde bezieht; s. das Nähere II. B. XVI, 19. Jchuda, Sultan! b. Moses de Kann (gest. 1629): L<u(dr romposta mdla (1reazione del S. Pontefiee Massimo Papa (jregorio X11L. Roma, per [wofür: herausgegcben von, hei Fürst III, 229, I, 274: Fano zweimal) Johann < )smarin (lilioto )1572); nach FinelLi, bei Wolf III 886 .!ן, und die erste Schrift in meinem Art. ״Zur loyalen und patriot. Poesie und Andacht14 im ״Lotterbode” V, 84 (über den Schwiegervat(‘r. Abtaljnn di Modena, der in zweistündiger Bede, ohne Zweitel in italienischer Sprach(‘, den Talmud vor <4 reger verteidigte, s. Soave im Corricre Js1\ 1868, p. 16); daher bei Vögelst, u. Rieg. 11, 170, ohne Angabe des Titels. 1580 übersetzt J edidja {Anmdco) b. Moses de Keeanati den Führer des Moses Maimonides ins Italienisch(? (der rPitel ßi'udizionc di confnsi nur in Ms. Parma) auf Verlangen des ״dottissimo divotissimo e divinissimo . . . Immanuel ebreo di Fano44, Ms. Parma, de Bossi, ital. 5, Berlin 55 (datirt 1583, daher Hehr. Uebersetz. S. XXVIII). Leber den Feber- .setzer ist zu Ms. Sehonblum 21 (jetzt; im Besitze I). Kaufmann s) und in Hehr. Uebersetz. S. 922 schon das Wesentliche an״ gegeben (auch die Identität .mit .1 edidja aus Rimini, der im Index zu Neubauer’s Fatal, p. 945 neben Jod. b. Moses), was gleichzeitig (nach meinen Mitteilungen) O. Sacerdote in seinem Artikel: ״Una versione italiana iiiedita de] Moieh״ eco. (Roma 1892 p. 1 —18, Abdruck aus Remii conti de 11a R. Aceademia dei Lineei, 25—808 .!ן) angiebt. Ihm gehört •die Zurückführung des Ortsnamens י־מץ auf Rimini. Ich fasse die Resultate hier kurz zusammen. .!edidja copirte (nicht übersetzte) in מרינו (Marino oder Merino?) im Bezirk von Feltro (Montefeltro? im Kirchenstaat) im Deccmber 1564 die Rirke llalachot des Moses ihn Danon (Ms. Neub. 850, zu berichtigen). Im J. 1578 'Unterzeichnet er eine oder mehrere mathematische Bemerkungeil in Ms. JSchönblum 21 D, worüber Sacerdote (p. 2) ungenau be- Monatsschrift. 43. Jahrgang. 8