Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1898-01-01 · Heft 1 · p. Seite 13

I>io hobrilischon Traditionen i 11 dort Werken dos Hieronymu.s, III. sowohl in der Vulgata als auch im Kommentar das Wort mit. Xazaraeos (cod. Amiat. liest sogar Xazarenos) übersetzt. in der Hexapla 0L },017:01 (darunter sind bekanntlich Aquila. Symmachus und Theodotion verstanden) di(1 richtige LA haben: N&Cwtcodo'j^. Der Unterschied liegt auf der Hand. 13. Ibid. 14—16. Hier ist, uns durch Ilieron. (‘ine hehr. 'Tradition erhalten, die sich in den bisherigen jiid. Quellen nicht findet. Sie kann aber ihren haggndisehen Ursprung nicht verleugnen, denn sie ist nicht nur ganz im Geiste der midraschischeu Interpretation, sondern auch der Form nach, so dass man sie fast zun’ic.kubersetzen kann. Wir stellen ■eine solche Rückübersetzung der 4 ersten Sülze daneben: V. 14. ״Peribit fuga a veio- ירבעם בן r,! אבר כל ג רם ניקר* quem HeLraei Jen)hraiu :גבם ׳בג׳ ריקם ירבעם ר י בר ח ניצדים filium Xnbnt intelligunt, r{ui (I Keg. 11.40). prius in Aegyptum fugentt. ״Kt fortis non obtinebit vir- הזק לא יאנרץ בחר זר• בע׳צא* tutem suanp• forrem Bas an in- ש:' ,*נילחניח הירח בין אסא רבץ terpretantur, ף ui fuit ad bella (1. Keg. 1 5, 3'J). בעיצא בל ייזיהם promtissinuis ״Kt rohustns non saluabit atiimam siuim1‘ haue hie Atari semiunt, V. 15. ״Kt tenons aremn non stabit*‘ sive ״sustinebit/*4 de Jvha lilio Namsi, <|11i Joram regem Israel sagittn percussit, die- (H Reg. 0, :U). "החצי נילבי tum putant. ,4Kt velox pedilms suis non salvabiuir4 Mau allem intelligunt, qui iVustra festinaus regi Assyriormn dona diresit. ..Kt aseensor equi nun salvabit aniniam sunm“, hum* Phacee (פקח), filium Koineliae, interpiv.nmtur, qui juueto Aram, i. e. Syro,׳ sub rege Achaz Judaeae multa vnstavit. V. 16. ״Kt robustus corde inter fortes nudus tugit.it in die illa, clLeit dominus“. SolusOsee, qui ultimus rex decem tribuum fuit et errantein populum ad Dei cultum rcvocare. conatus est'b (piasi mulus egredietur de incendio, Niulum autem vocat, quia sub ipso deeem tribus captae sunt. M iMartianav hat hier den Zusatz: quia in hoc non• persovoravorit. ^Vallavsi hat diese Worte in keinem manusei׳, gotunden). -*גביר לא יכילם גפיבי זח ע:יר י -*יחי דברי ענייי רבי יגבריחר (Illif,1 .׳. 16, 27). Mrtu« *•י ׳<-׳•_« 11 לא ־ד\פש הקש־־. י ם י4 א יד* ריחי> יח״א י״ן ני*',**' *«יי/ רבי' ריצא בק״נגח ריף אח יד,ירם