Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1896-10-01 · Heft 1 (Oktober 1896) · p. Seite 33

Jüdische Alterthümer in Speier. 33 II. Und sie wurden1 2) durch den Bischof Johann gerettet; es wurden (bloss) 11 Seelen getödtet, dio übrige Gemeinde wurde verschont — gelobt und erhoben sei Sein Andenken in Ewigkeit. Darauf־) kehrten wir in die Stadt zurück, Jeder in sein Haus und auf seinen Platz. Und es konnten nicht die Bewohner des oberen Viertels Abends, Morgens und Mittags in das untere Viertel gehen 3), aus Furcht vor den verfluchten Feinden und Verfolgern, und wir beteten in dem oberen Viertel in dem Lehrhausc des 11. Jehuda b. Kalonymos. Und Jeno vom unteren Viertel beteten dort in dem Bethause. Und so machten sie es einige Jahre4). III. Und es wuirde vollendet die ganze Arbeit (der ganzo Bau) im Monate Elul5 * 7) des Jahres S64 (=—־ September 1104) der Schöpfungsära. Am Küsttage des Heujahres kam einer der Aeltesten und sagte zu der Gemeinder־): Kommet, und ziehen wir hinauf in das Haus, welches wir, solid und gehörig ausgestattet, fertiggebracht haben. Und es gingen dio Aeltesten der Gemeinde, die Kohanim und Leviten, und brachten mit grosser Freude die Thorarollen hinauf in den Schrein des Bethauses daselbst, und sie blieben dort bis auf den heutigen Tag. Am folgenden Tage, am Neujahrsfeste, begannen wir in ihm (dem Bethause) zu beten, und beteten bis auf den heutigen Tag. Dies ist zu Ende. Gott begnadige uns, dass wir seinen Bau (den Tempel in Jerusalem) bald sehen können in unseren Tagen, ״zu schauen die Huld Gottes und ihn aufzusuchen in seinem Tempel‘1׳), und möge er uns in unserer Trauer trösten. Amen. So weit der interessante Bericht. Der Verfasser ist einer der Mainzer Auswanderer, welche sich in Speier niederliessen. Er ist auf seine Vaterstadt stolz, und gedenkt ihrer mit Sehn- ג) Während des ersten Kreuzzuges. 2) Johann liess dh: Juden in seine befestigten Städte fliehen (Hehr. Berichte, S. 48). Nachdem die Kreuzfahrer vorüber waren, kehrten die Juden nach Speier zurück. 3) 1). i. in dio Stadt, wo die Synagoge war und noch ist. Im oberen Viertel, d. i. in Altspeier, gab es also bis 1104 kein Bethaus, siehe Anmerkung zum hebr. Texte. ף Von 1096 bis 1104. 5) Es scheint Sitte gewesen zu sein, Synagogen am Neujahrsfeste einzuweihen, denn auch die Wormser Synagoge wurde im Elul 794 vollendet, siehe oben. °) In Altspeier. 7) Ps. 27,4. Monatsschrift. 41. Jahrgang. 3