Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 1 · p. Seite 5

Samiireitikon und Septuaginta. 5 ח ע, und das Tw. וחרפתו=וערפתו genommen, diesem הרף aber (wozu wohl Jos. 5, 18 חרף נפשו למות herbeizuziehen ist) die Bedeutung ־״überliefern, übergeben“ beigelegt; ygl. Ley. 19, 20 שפחה נחרפת לאיש, Sam. Trg. מרהנה לגבר, dem Manne (als Pfand) überliefert. Das. 16, 31 כורע גלי, Xap.: (ec; cnreppa opb'Crrp. Die meisten Codd. des Sam. Trg. lesen sowohl hier als an der Parallelsteile Num. 11, 7 כורע קליף, geschälter Same (גל von גלד, ab schneiden), wo das Xap., aus allerdings schwer abzusehen־ den Gründen, קליף Reis genommen haben dürfte. Einige Codd. lesen aber לאח קליף, Ap. gar כשח (1.1 ,מעורו, was allerdings blos eine echt sam. Verschreibung des Tw.’s כורע zu sein scheint (die Buchstaben transponirt und die Gutturale א und ע verwechselt), aber immerhin Anlass zu 0,0□Ca gegeben haben mag, da ארז die im Neuliebräischen (Talm. u. Midr.) übliche Bezeichnung für ,,Reis“ ist. Lev. 15, 3 החתים כשת liest der sam. Bibeltext התום, was das Trg., nach seiner Art, einfach samaritanisirt: חתים (pass.־Form חתום), gesiegelt, gestempelt, worauf Xap.: saiciXcoasv zurückgeführt werden kann ״ein Siegel-, stempelartiger Fleck“, wenn nicht gar, wie Geiger (a. a. 0. IV. S. 124) annimmt, לתם mit כתם, Blutfleck, verwechselt ist, eine Ungeschicklieh־ keil, die dem sam. Uebersetzen füglich zugemuthet werden kann. Die diesbezügliche Angabe der Hexapla ist abA überhaupt verdächtig, da botciXcocjsv, der Form nach, eher dem massoret. החתים als der sam. La, התום entspricht, also nicht dem Xap., sondern einer anderen griechischen Uebersetzung angehören dürfte. Das. 25,5 ואת ענכי) נדריך) (mass. t. נזירך), Sam. Trg. nach Ed. und Cod. A. כליליך, Deiner Kronen (נזיל mit כזר verwechselt), womit das Xap.: a7rö to>v yepomv god allerdings nicht üb er ein stimmt. Aber Ap. und Cod. B. z. St. haben hier (und auch V. 11 das.) בוריך, deine Brachfelder* 2), also genau das Xap. Diesen von Eieid hervorgehobenen, dem Sam. Trg. angeblich widersprechenden Stellen dürften noch beigezählt werden: Ex. 10, 7 הטרם תדע, Sam. Trg., nach Ed. האללא תחכם, aber die übrigen Codd.: אללא תחכם, bevor du erfährst, also=7cplv YVfoc; des Xap. — Das. 37, 2 ול Cod. A. כל, lies: ור=arsyavov des Xap., während Ed. כליל, Krone, hat. — Lev. 1, 15 ומלק die meisten Codd. וימלק, Cod. A. ויפרק .[ ויפנק, wie A. das. 5,18 richtig hat, was dem Eaij״: v-al avaxXäasi genauer entspricht. 0 כ and מ sind im Sam. leicht mit einander zu verwechseln. 2) Vgl. Levy, Neuhebr. WB. s. v. ביירא ,ברר und ברא.