Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1893-01-01 · Heft 1 · p. Seite 4

4 Samareitikon und Septuaginta. genau 0ןק10״ץ^. Das darauffolgende פרנס, wenn es auch nicht gerade ,,pastor“ zu übersetzen ist, entspricht allerdings nicht den! DTiYipemv; aber die der Petermann’sehen Ausgabe zu Grunde liegende HS. (im Folgenden wie bei Peterm. mit ״Ap.tc bezeichnet) und Cod.. C. lesen nicht פרנס, sondern, wie sämmtliehe Codd. in der Parallelstelle Deut. 20, 111), משמש, dem״ nach: ויהי לאריס משמש, er ward zum bedie 11 en den Ackerbauer, also genau das Xap., und der Zweifel Eield’s, ob diese Stelle überhaupt dem Xap.. angehört, ist behoben. Das. 50, 19 התחת אלהים אני , Xap,: %cd yap cpoßoöpevoc; ffsöv st [1c, wovon das Sam. Targum nach Ed. החליפת אל הי ם אנה allerdings vollständig ab weicht. Aber Ap. z. St. und die sämmtlichen Codd. bei Petermann: הד ח ל (לחל, לחול) אלהים אנה stimmen vollständig mit dem Xap. überein. Diese Um- Schreibung, welche nach Field ״e Gen. 42, 28 concinnata esse videtur“, will einfach die Härte vermeiden, welche darin liegt, dass Joseph, wenn auch nur frageweise, gesagt haben sollte: ״bin ich denn a-11 Stelle Gottes?a Deshalb umschreibt auch Onkel, z. st. ארי דחלא דיי אנא und Trg. j. 1.: אדום דחיל ומתבר קדם יי אנא. Wir haben es also hier mit einer alten, auch von der arabisch-sam. Yersion getlieilten 2), Auffassung zu thun, welche התחת (gleich אל תירא ואל תחת Deut. 1, 21 und 31. 8) irgendwie von חתת abzuleiten sucht. Aus demselben runde ist dieses Text wort auch Gen. 30, 2, wo es Jacob in den Mund gelegt wird, im Sam. Targum, nach Ap. und Cod. A. ebenfalls דה ל מן אלהה אנה übersetzt, während es die Targ., dem dortigen Zusammenhänge entsprechend, anders umschreiben. Ex. 13, 13 ואם לא תפדה) וערפתו), Sam. Trg. nach Ed. und Cod. C. ותקללנה (Du sollst ihm das Genick brechen), womit das Sag.: 7capaoöas1<; freilich nicht üb er ein stimmt. Aber Cod. A. liest ותנגדה, du sollst ihn führen, Ap. ותמסרנה, übergeben, Ersteres dem Sinne nach, Letzteres genau dem Xap. entsprechend. Das Sam. Trg. hat hier, wie an so vielen anderen Stellen, nach der bekannten Eigenthämlichkeit der sam. Aussprache scheint und das Sam. Trg. in sämmtlichen Codd., so wie hier, hat: וידון לך לאריסין ויישמשומ-י, sie sollen Dir zu Feldarbeiten sein und 3Jich bedienen. Für שרי מסים (Ex. 1, 11), wo der Zusammenhang zu einer solchen Auffassung nicht verleitet, haben die verschiedenen Codd. entweder רבני מסים, oder מפלטים, wo פלח פלס, dienen, arbeiten ist. 1) S. die vor. Anm. Nebenbei bemerkt, hat Cod. C. nach sam. Eechtschreibung (?), mit der gewöhnlichen Verwechslung der Gutturale לארחם st. לאריס der übrigen Codd. 2) Ahu-Said z. St. ח אי פ מן אללה אנא.