Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1892-01-01 · Heft 1 · p. Seite 32

32 Das Testament Mardochai Meysels. Sie lautet: שיר נאה לקבוע בבה״ב נכבד מאד ועושה. בביתו משלו עשיר גדול בלא ורע בק״ק פראג״ה שמו כט׳ מרדכי מאייזיל ר״ל. בלשון אשכנו(עכבר) הוציא בו י״ב ׳אלפי׳ והוא ירה אבן פנתה ביום י״ד אדר ראשון שנת הש״נ. וישא יעקב את ידיו ויברך האיש מרדכי הלוך וגדל בשבחו על אודות מקדש ה׳ אשר כוננו ידיו כן עין בעין נראהו בשוב ה׳ את כי בועלך עושך בעוז חביון אכן משוש דור דור בלי דמיון טהור 1 כפיו ויכונן עליון העיר הדר שמשך כבן גוריון היתה לראש פנה לאפריון ממרדכי מוייויל ולו פדיון לשיר עלי עשור והגיון כספם לסיגים הוא ומיון. בו עוז ויכיף) לעזור אביון משא נאום השם.וחזיון קראו בקול גדול בלי רפיון ובשוב אדומי] את שבות ציון שכינתו בציון, : ארץ נשמה צהלי ורוני לא יאמרו לך עוד עצובת רוח עכב״ר 1 אשר נכנס בבכר כסף אקדח וכדכוד שם בשמשותיך אבן 1 בי״ד אדר שנת השי״ן נו״ן מקדש אדונני] כוננו ידים כופר לנפשו הוא וזכרו פלה שוא עמלו בונים חרבות למו, : בית אשר בנה שלומ״ו1 2) נצח כל יושבי תבל שאו זמרתיה גדול יהי'לעד כבוד הבית כי בל יקר בו תחזה עיננו Das Gotteshaus wurde mit einem Aufwande von mehr als zehntausend Thalern3) erbaut, am Neujahrsfeste 1592 (ר״ה שמחה לפ״לן) der Bestimmung übergeben und am Simchat- Thorafeste desselben Jahres festlich geweiht.4) An diese den Pragern lange im Gedächtniss gebliebene Einweihung (ביום חנוכתו וביום שמחת לבו heisst es auf dem 1y Allusion au verset de I Chrom, v, 3%. II faut traduire ainsi: Quant ä la maison que lui (Meisel) a construite, sa securite sera eternelle. 2) £ Kön., YII, 2L; präliminiert waren nach der Grundsteinurkunde 12000 Thaler. 3) Zern ach David, I. T heil, s. a. 5352. 4) Inschriften auf dem Vorhänge und Thoramantel Meiseis, sowie auf dem Panier, die weiter unten mitgetheilt sind. Warum in Lieben, Gal Ed, S. 17 ״Frühjahr 1592“ als Zeitpunkt der Vollendung angegeben ist, weiss ich nicht; jedenfalls ist es unrichtig.