Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 1 · p. Seite 18

18 Die Auslegung unh der historische Hintergrund der lungen der Personalaffixe ׳ und »« vorkommt. Graetz Comment zu Ps. S. 135, eine Verwechselung, welche Jbn Ganach unb/-׳ sogar Mose Nakdan hervorgehoben haben). Ausfallend ist es/ daß die alten Versionen das Wörtchen p nicht wiedergeben. Es! giebt in der Thal hier als halbe Verneinung keinen Sinn; man könnte dafür כן lesen. Aber.statt ips? d. h. 1jW wäre den Zusammenhangs nach richtig zu lesen 1pf$ ״überwachen" (vgl. dieselbe Verwechselung 1ה-יר הפקרe§. השקר־). — V. 4 spricht im Liede Jerusalem, das als ״kostbarer Weinberg" dargestellt wird, 1 ¥ חמה אץ (so zu l. o. S. l 31 ״ich habe zwar keine Mauer": aber ״ ,טי יחמי שמיר ושית במלחמהwer will mich zu Dorn und Disteln machen durch Krieg (nich verwüsten), eine Bedeutung j welche auch נתן hat נחמי שממה <Klage!. 1,13) נתתי אח פניך חזקים und mehrere Stellen. Diese Bedeutung haben' die Ausleger verkannt; darum haben sie den Halbv. schief wiedergegeben: ״kämen mir Dorn und Disteln" und sie mußten das Wort במלחמה davon trennen und zu folgenden schlagen. — אפשעה בה ist dunkel: ״schreiten in ihr"? Es läßt sich kein Sinn erzielen. P. hat aber dafür ״ אפ זח בהich werde daran anhauchen; sie hat wohl gelesen :א^זאפה. und das giebt einen guten Sinn. Nur muß noch,בר in ם emendirt werden, was jedenfalls nothwendig ist, da es sich doch nur auf מי beziehen kann. Diese Aenderung des בח und 1ב ist durch die Masora gerechtfertigt'). Selbstver׳ ') Jeremia 17,24 לבלתיעשוח ב ח כל מלאכה ^eri בו. Außer I dem ist in Masoxa fiaalis s. V. בה angegeben. Ü ד׳ סבירין בה וקריין E d. h. 4 Stellen haben L-A.A. בה, es muß aber 1ב gelesen werden. Zu Exvd. 14,17 zu Schlagwort הממה״ בז ist in der M. parva bemerkt. 6 ,בו רסברין בח ו׳ Stellen. Diese 6 sind in der M. Mag. ausgeführt, aber nur eine Stelle ist darunter, wobei eine Aenderung! erforderlich ist, und zwar umgekehrt בז in בה, Ezechiel 2,9 Ü יד יהנה und allenfalls noch Hiob 2, 8 1לרמגח* ב lenö..- An den,Khrigm 4