Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1886-01-01 · Heft 1 · p. Seite 8

8 Di» NMegimg und der historische Hintergrund der die im Osten oder auf den Inseln sich befinden, sondem es sind darunter gemeint die Ueberbleibsel der Völker; diese so wie auch die auf den Inseln mögen den Namen Gottes ehren. Dazu stimmt die Fortsetzuug D. 16 מכנף הארץ (leg. Plur. טכנפי הארץ nach den griech. Verss. u. P.). Von den Flügeln der Erde werden wir hören den Preis: צבי לצדיק, das nur verständlich ist, wenn man liest צבי לגו י צדיק wie 26,2, ויבא גיי צדיק שמר אמנים. Also: Pracht dem gerechten Volke, etwa wie Jes. 60,21 ועטך כלם צדיקים לעולם ירשו ארץ. Es sind darunter die Ueberbleibsel des israelitischen Volkes zu verstehen» welche die Treue gegen Gott bewahrt haben, und denen zugerufen wird (26, 20) לך עמי בא בחדריך. Der folgende Th eil des V. ist allerdings sehr dunkel, aber doch nicht der Art, daß man berechtigt wäre, den Unsinn hineinzulegen: ״Ich aber sage: ״die Pest mir, wehe mir"! (Ewald). - Vielmehr haben sämmtliche griechische Versionen und Pi die dritte Person, auch Aqu ila (d. h. die L.A. der Autoritäten in Palästina zu seiner Zeit, denen er seine Ueber» setzung vorgelegt hatte): xal kqsi, also nicht ואמר, sondern מר$, oder nach LXX i qovcuv gar ואמרי• Also von den Flügeln der Erde werden sie, die Ueberbleibsel, in Sangesweise sagen. Was? חי לי רד לי, allerdings sehr dunkel, aber keineswegs das Folgend« אוי לי בנדיט בנרו- Denn nichtblvß LXX haben: oval %0Zs «üerovetv, sondern auch das Targum: ווי לא נוס יא דטתאנסין ולכיווןבזיזיןדהא מיתבויוין d. H. אוי לבגדים בגרו. Die Fortsetzung wird auch verständlich ובגד בגדים בגדו, wenn man das Verbum בגדו p a ss i v i s ch liest ra? oder בנח, sie werden mißhandelt werden (wie Jes. 21,2 הבוגד ביגד, wo das Targum richtig wiedergiebt אגוסיא מהאנסץ, d. h. ijj). So werden sie, die Ueberbleibsel, von den Flügeln der Erde rufen: die Vergeltung für die Gewalthaber ist eingetroffen. ״Wehe ihnen, die Frevler, welche