Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-01-01 · Heft 1 (Januar 1880) · p. Seite 15

Verkannte fragende und kategorische Verse in der heiligen Schrift. 15 Siä rovto, ebenso Pesch.: טטל הנא. Nur das Targ. hat auch hier die falsche L.A.: העל אלין. Ewald hat auch hier keine Ahnung von einer Dittographie gehabt; er übersetzt sinnwidrig: ״Soll er darum sein Netz ausleeren?" Der Sinn ist aber, ״darum leert er sein Netz aus und scheut nicht stets Völker zu nrorden." 8) Zephania 3, t הוי מוראה ועאלה העיר היונה• Das Wort יונה ist ein Nomen Abstrakt, und bedeutet ״Bedrückung." Es kommt noch dreimal vor (Ieremia 46, 16): קוטר. ונשכה . .. מפני חרב המנה <das. 50,16): ספני חרב היינה איש אל עטו יפנו. Da הרכ ohne Artikel vorangeht, so kann היונה nicht Adjrctio fein, wie eS die Lexicographen und Ausll. erklären, sonderil es tuuß Substant. sein, zu dem הרכ in Stat. constr. steht. Das ist so gewiß, wie nur irgend etwas in der hebr. Grammatik. Das dritte Mal (Jeremia *5,38): כי היתר, אחים לשמה מפני חרון המנה. . וטפני חרון אפו. Hier haben eine griechische Uebersetzung und die Peschito entschieden statt היונה gelesen das Tetragrammaton oder ארוני; ,denn sie übersetzen : «׳>״ riQoawnov lyoQyy tov xvqiov קדם ריגזא דטריא. An den andern beiden Stellen hat die P. וורבא רמדוייא, was vielleicht verschrieben ist. Tie gr. Uebersetzung hat gar in den beiden gleichlautenden Stellen יונה als Griechenland oder griechisch ansgefaßt: /uxxuiQtu ikkijvixM. Das Targ. hat das Wort von ״ן abgeleitet, ״Wein." Aber יונה ist nichts Anderes als ״Bedrückung" voni Stamm יני und unsere Stelle bestätigt erst recht diese Bedeutung, wenn man das dittographirte ה eliminirt: הוי מוראה וננאלה עיר המנה, Stadt der Bedrückung, deren Unthaten ini Nerlause geschildert werden. Wie Ewald dazu kommt, היונה in ben Jeremianischen Versett mit Todesverderben zu übersetzen, ist eben so wenig erklärlich, wie seine sonstigen Etymologien bei selten Vorkommenden Wörtem. Inkonsequent und ungrannnatisch zugleich übersetzt er hier wie die Lexicographen: ״drückende Stadt", und behandelt המנה als Adjektiv, während es tlur Substantiv sein kann.