Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1880-01-01 · Heft 1 (Januar 1880) · p. Seite 5

Verkannte fragende und kategorische Verse in der heiligen Schrift. 5 3) Das. 22,15 היום החלותי לשאול לו באלהים. Achimelech will sich vor Saul entschuldigen, daß er für David ein Orakel ertheilt hat, das einem Privatmann nicht gebührt. Ist der Satz kategorisch, so liegt durchaus keine Entschuldigung darin. Die griechische Uebersetzung hat daher ganz richtig hier die Frageform ׳, fffjfieQov tiQYfiat, iyum'tv? ״Habe ich denn e r st heule a»gegangen, für ihn bei Gott anzusragen?" d. h. ich habe es doch öfter mit deinem Wissen und Willen für deinen Schwiegersohn gethan. Man muß also entschieden החיים ergänze». 4) Ebenso II, 1!), 23 היום ממת איש בישראל• Es liegt offenbar eine Frage zu Grunde. Die Zerujaiden verlange» von David den Tod des feindlichen Schimai. Und David, glücklich über die Rückkehr in sein Land, erwiedert ihnen: soll denn an diesem Tage ein Mann in Israel umgebracht werden? Also auch hier החיום. 5) Das. 3,8 : היום אעשה חסר עס כיח שאול . . . ולא הטציתך ביך חד ותפקד עלי עוץ האישה היום. Wir sind nun berechtigt, auch hier das erste היום in חהיום zu emendiren. Dadurch erhält erst dieser Vers seinen correkt-logischeu Gedanken. Wie! an d e m Tage, an dem ich Anhänglichkeit erwiesen dem Hanse Sauls und dich nicht überliefert habe, an diesem Tage ahnst du an mir das Vergehen mit dem Weibe? Da das Wort היום bedeutsam ist, so wird es noch einmal wiederholt. Der.kurze Sinn: gerade an diesem Tage machst du mir Vorwürfe? Nebenher sei bemerkt, daß das ה Interrogativs stets am Anfänge des Satzes steht, wenn es auch zu einem anderen Worte im Satze gehört, also hier: חחסקיר חיום. Dieser in Frageform emendirte Vers führt uns zur positiven Kritik oder zur Ermittelung eines historischen Factums in der Geschichte David's, wenn wir noch nebenher die Bsnterkung voraussch icken, daß bei Relativ- Sätzen die Imperfekt-Form statt des Perfect, gesetzt wird. המם