Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 1 · p. Seite 43

Recensionen. 43 ches Oppert und Schräder, sein iidus Achates, mit ״ Castratenoberst" übersetzt, bedeutet bei Smith ״Haupt der Priester" (rabbUor). Nach diesem seien zwei Aufstände in der dekannten alten Hauptstadt Aschur ausgebrochen, nach dem letzten oder richtiger nach Oppert in einer unbekannten Stadt ״Libzu"; nach S. zehn Feldzüge nach ״Medien", nach O.: nach einem ungewissen ״ S t r o m l a n d Wir können es dem V. nicht verargen, wenn er bei der Veranschaulichung dieser Disharmonie sich der Ironie nicht enthalten konnte (S. 30 fg.). — Bei einem Stücke von 15 Zeilen aus der Liste der Jahre 708—704 kommen fünf Zeilen Differenzen vor (S. 32 sg.). ״Für welchen Uebersetzer soll sich in solchen Fällen der Historiker entscheiden?" Bezüglich der Geburtsgeschichtr Sargons herrscht ebenso eins Differenz in der Uebersetzung zwischen Smith und Fox Talbot (S. 108 fg.). Herr Gutschmid weist ferner nach, wie irreführend die mit lateinischen Buchstaben transkribirten assyrischen Texte bei Schr. sind, wenn inan sie mit den Annalos des rois d’Assyrie von Mdnant vergleicht. Dort treten dem Leser bekannte geographische Namen aus der Bibel in großer Menge entgegen, hier dagegen ״kann man froh sein, wenn man bei den Hunderten von Namen auf 100 drei kommen, die sich mit leidlicher Sicherheit verificiren lassen. Die erzählten Begebenheiten könnten . . . ebensogut an der chinesischen Mauer oder unter Kaffern und Hottentoten sich abspielen. Was kann der Historiker mit solchen leeren Namenreihen anfangen?". Da nun Schr. diese leeren Namen mit anderweitig bekannten Namen ausgefüllt hat, so hat er sich etwas zu Schulden kommen lassen, was auf anderem Gebiete eine wenig schmeichehafte Bezeichnung erhalten würde. Die Einzelnheiten, an denen der V. in ,M II exemplificirt, wie unsicher auch das von den Assyriologen aus den Massen