Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 1 · p. Seite 34

Mardochai ben Hillel, 34 ler haben spätere Hände — zwei verschiedene. Schriften sind hier deutlich zu unterscheiden — nachträglich corrigirt, und zwar Kleinere im Texte selber, Größere, besonders ausgelassene Stellen, am Rande. Sehr bemerklich macht sich die consequente Benutzung des ׳. als Bocalbuchstaben,. sogar dort, wo inan es am allerwenigsten erwarten sollte '). In mehrfacher Beziehung bezeichnend ist ferner der Umstand, daß das Ms. im Verhältniß zu den Editionen die französischen Wörter, besonders aber die französischen Städtenamen, stark corrumpirt und verstümmelt^), dafür aber die deutschen Wörter und Städtenamen ungleich correcter schreibts), mitunter sogar für französische Wörter geradezu deutsche setzt 4). Sowohl dieser, wie wir sehen werden, durchaus nicht gleichgiltige Umstand, als auch die erwähnte Eigenthümlichkeit der Schreibung mit 5 י) weisen auf Deutschland, als auf das Vaterland des ') So heißt es nicht nur immer קיצרתי ,הילכוח ,מגילה, sondern auch נידה ,וציוה• מורינו ,לעניין מ י ל י דשבת ,יום ■שיני u. s. n>. — a) S. hierfür zahlreiche Beispiele weiter Abschnitt IX z. B. 8. v. Jacob u. Joseph v. Orleans, Moses a. Pontoise Samuel a. Verdun und a. Falaise, Tobia a. Vienne u. A. s) S. Beispiele ebendas,, vgl. noch Bezah IV § 692: ט ר פ י י ש בלעז , Ms. טריפוש u. טריפום - Dreifuß; Ab. sara II § 833: ,ואותן ה ר נ ש ו ב ו ק ו ש Ms. (Bückinge) ובוקינגש (Heringe) הירינגש; Chol. EU § 642 : כמו אור״הנא ... כגון בורק״הן, Ms. mit Vocalzeichen: אורהנא בירקהו-יין ...(-- Auerhahn, Birkhuhn); Sabb. III, § 304; , כ ו כלש בבית החורף Ms. כבלש, Kacheln. Ferner hat Ms. für כומבירק oder בייבערק immer das ursprüngliche ככגכערק, Bamberg I für das häufige שפירא, Speier, in der Regel שפיירא, für גרמייזא ,גרסיזא zumeist וורמשא, Worms; Liäck. I. 8 484 für ר׳ יצחק מ ו ״ א נ ה richtiger מוינא, Wien u. a. m. ch Vgl. z. B. Berach. VI. 8 131: ובשונש (kraises-l תותים ופרי1ש, dafür Ms.: באשכנז (Erdbeere-)תותים וער פיר ש (Braunbeeren-) ברנבירש; Taan. I § 623: בלעז (canelle, Zimmt) קנמון ,קנלינא Ms.: לקוריצא <Cod, Wien לקריצא), Lakritze u. a. m. *) Steinschneider, schriftliche Mittheilung.