Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1877-01-01 · Heft 1 · p. Seite 3

Gemeinden wegen der Feier der Tempelweihe. 3 vielleicht das Gegentheil ergeben. Denn Grimm's ausführlichem Commentar darüber läßt eine strenge kritische Beirrtheilnng für dieses gar nicht so unwichige Stück noch imrner verniissen. Beweis dafür sind die schwankenden Urtheile bezüglich der Grundsprache, in welcher es ursprünglich geschrieben war, und bezüglich des Zusammenhanges oder der Getrenntheit der scheinbar angedeuteten zwei Partien in demselben. Die rneisten Ausleger halten das Ganze, d. h. beide Theile, für griechisches Original, Berthold dagegen behauptete, beide seien ursprünglich in hebräischer oder aramäischer Sprache geschrieben gewesen. S ch l ü n k e n s *) meint, nur die ersten neun Verse seien eine griechische Uebersetzuug ans einenc hebräischen Original, Ewald dagegen gerade umgekehrt: gerade diese verrathen griechisches Original, alles Uebrige dagegen sei Uebersetzung aus dem Hebräischen. Für das Verständniß der Einzelnheiten und besonders des historischen Werthes ist diese Frage gar nicht gleichgültig, und es wäre Sache der Kritik oder des Comnientators gewesen, sie endgültig abzuschließen. Noch mehr tangirt wird das Urtheil über die Historicität von der Schwankung bezüglich der Zusammengehörigkeit oder Getrenntheit der scheinbaren zwei Partien. Es finden sich nämlich darin, wie schon angegeben, zwei Data; das zweite Datum (V. 10): ״Im Jahre 188: i'iovg sxnroarov dyd'otjxoffrov xcu oyöoov", ziehen Einige zu. den ersten 9 Versen, die Anderen dagegen trennen es von diesen nnd verbinden es mit den folgenden VV, alle aber trennen die 54 VV. in zwei ungleiche Hälften, von denen sie die ersten 9 oder 9'/, (wenn das Datum in V. 10 mitgerechnet) zur ersten Hälfte und die übrigen zur zweiten ziehen. Sie machen daraus zweierlei Seudschrei- *) Schlanken epistolae quae secundo Maccabb. libro c. I. 1—9 legitur esplicatio, Köln 1844. Dazu eine Programmschrift des Friedr.-Wilhel. Gymnasiums in Köln non 18-17 über die folgenden Verse. 1•