Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1876-01-01 · Heft 1 · p. Seite 20

20 Zacharias Frankel. stische Aneinanderreihung des Früher» und Spätem in ein System brächte: würde ein klassisch es Studium des Talmuds fördern und den oberflächlichen Urtheilen sowie vielen unreifen Ansichten Vorbeugen." Er war an die Bibelübersetzung der Siebzig in der Absicht herangegangen, in ihr nach den ersten in schriftlichem Denkmal festgehaltenen Spuren der Halacha, dieser Fortentwickelung des biblischen Gesetzes und Wortes, zu suchen. Wie viel war nicht über dieses Werk bereits geforscht und geschrieben worden! Und doch kam erst mit Frankel Licht in diese Wissenschaft. Ursprung, Entstehungszeit, Bestimmung und Charakter dieser Uebersetzung, Alles das erfuhr durch ihn neue Beleuchtung. Hatte er ursprünglich nur beabsichtigt, ״das geheimnißvolle Schweigen Palästinas" dadurch zu unterbrechen, so war ihm mehr gelungen, nämlich auch die oft überflüsiig scheinende und immer mißverstandene Beredsamkeit jenes Buches überraschend zu deuten. ״Palästina und Alexandrien einander gegenüber gehalten, geben wechselseitig Aufschluß über die damaligen religiösen Bestrebungen. Palästina's reiches Material wurde zwar erst später verarbeitet, aber diese Verarbeitung selbst weiset auf einen reichen Vorbefund aus früher Zeit; Alexandrien bestätigt dieses, es bietet ein frühes schriftli ch es Monument, dessen innere Fugen aber mit dem Kitt palästinischer Färbung zusammengehalten, dessen tiefste Räume von dem Geiste Palästinas durchweht sind." Diesem Werke, das seinen Namen zu einem der geachtetesten der deutschen Gelehrtenwelt gemacht hat, ließ er 1851 als Anwendung der von ihm aufgestellten Grundsätze seine Schrift: Ueber den Einfluß der palästinischere Exegese auf die alexandrinische Hermeneutik (Leipzig, Barth) folgen. Diesem Gebiete seiner Forschung gehören neben zahlreichen, die ״Monatsschrift" schmückenden Abhandlungen noch die beiden Schriften an: Ueber palästinische und alexandrinische Schriftforschung und: Zu dem Targum der Propheten, erstere